ESSA NOSSA DITOSA LÍNGUA XI
Português ou Brasileiro?

Vokabelliste Brasileiro / Português /Alemão

Brasileiro o abajur a aeromoça o apelido o apontador arrumar arrumar a bala a banca de jornais o banheiro o bezerro o banheiro a blusa o pulôver o suéter o bonde o café da manhã a calçada a camisola o cardápio a carona o chope, pop. a cuca, pop. o diretor a doceira o encanador o engenho o envelope o esporte estar numa boa, pop. a fazenda o fichário a fila fresco, pop. a garçonete a geladeira o ginásio o goleiro os grilos, pop. o guarda-sol jeans jóia, pop. o lança-perfume a lanchonete legal, pop. mandar brasa, pop. uma mão mole, pop. marrom meia hora a moça a nota o ônibus o papo, pop. a perua a praça redonda a privada quadrado, pop. o rabicho, pop. a roupa de banho o saguão o sítio o sobrado o sorvete o suco o terno o térreo topar, pop. o trem os trilhos o vaso sanitário o vira-lata, pop. a vitrina a xícara

Português o candeeiro a hospedeira a alcunha o apara-lápis arranjar arranjar o rebuçado o quiosque a casa de banho o vitelo o maricas a camisola o eléctrico o pequeno almoço o passeio a camisa de noite a ementa a boleia a cerveja a cabeça o realizador a pastelaria o canalizador a fábrica de açúcar o sobrescrito o desporto estar bem disposto a quinta o ficheiro a bicha maricas a criada (da mesa) o frigorífico o liceu o guarda-redes os problemas o chapéu (de sol) as calças de ganga muito bem a bisnaga snack-bar bem fazer depressa um preguiçoso castanho meia noite e meia a rapariga a conta o autocarro a conversa a carrinha a rotunda a retrete antiquado o namoro o fato de banhov o hall a quinta a vivenda o gelado o sumo o fato o rés-do-chão aceitar, estar de acordo o comboio os carris a sanita o rafeiro a montra a chávena

Alemão Nachttischlampe Stewardess Spitzname Bleistiftanspitzer besorgen, heranschaffen Bonbon Zeitungsstand Badezimmer Kalb Schwuler Pullover Straßenbahn Frühstück Bürgersteig Nachthemd Speisekarte Mitfahrgelegenheit Bier Kopf (Film)Regisseur Konditorei Klempner Zuckerfabrik Briefumschlag Sport gut drauf sein Landgut, Bauernhof Zettelkasten Menschenschlange schwul Kellnerin Kühlschrank Gymnasium Torwart Probleme Sonnenschirm Jeans toll Ätherzerstäuber als „Waffe“ beim Karneval (offiziell verboten) Imbissbude ok, in Ordnung schnell erledigen ein Faulpelz braun 0.30 Uhr Mädchen Rechnung (Restaurant) Bus der Klönschnack Lieferwagen Kreisverkehr das Klo altmodisch Flirt, Liebesbeziehung Badeanzug Eingangshalle (z.B. Flughafen) Bauernhof, Farm, Landgut Villa (zweistöckiges Einzelhaus) (Speise-)Eis Fruchtsaft Anzug Erdgeschoss einverstanden sein der Zug (Eisenbahn)Schienen das Klo Straßenköter Schaufenster Tasse