.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Um Olhar sobre a "outra" Portugal-Post
Ein Blick auf die "andere" Portugal-Post

O “Correio de Portugal” é um jornal português publicado em Dortmund desde 1994 sob a direcção de Mário dos Santos. É altamente profissional e deve ser o jornal português mais divulgado na Alemanha. Sai mensalmente e desde Março 1999, chama-se também “Portugal Post” ( a primeira edição da nossa Portugal-Post data, aliás, de Março de 1998). Apesar de não se escrever com traço, como a nossa pequena revista, há, às vezes, confusão e, por isso, este ponto de esclarecimento.

A “Portugal Post” vende-se nas bancas das grandes estações de caminhos de ferro ou pode assinar-se. E, desde há pouco,existe também uma versão internet (é só clicar no www.portugalpost.de). Traz sempre artigos interessantes e informativos sobre a comunidade portuguesa na Alemanha, suas aspirações, seus problemas, e sempre num espírito verdadeiramente europeu dum entendimento mútuo, e duma convivência simpática e amistosa entre as várias etnias.

A última edição, a de Outubro de 2000, contém vários artigos que devem revestir-se de interesse também para os nossos leitores. Tal como o comentário da nossa sócia Dora Mourinho, aliás em alemão, sobre a inauguração da nova sede da “Onda Juvenil” de Hamburgo (informámos os nossos leitores sobre essa associação na Portugal-Post No.8), sob o título “Wiedergutmachung”. A segunda página é inteiramente dedicada à família de Castro, radicada em Hamburgo desde o fim do sec. XVI, quando o grande médico sefardita Rodrigo de Castro mudou da Antuérpia para a metrópole hanseática à beira do rio Elba. O artigo é da autoria do conhecido jornalista António Melo do “Diário de Notícias”, mas não acrescenta nada de novo ao que já tinho sido descoberto e divulgado pelo nosso amigo Michael Studemund-Halévy, grande perito em matéria de judeus portugueses e cujo estudo exaustivo, de quase mil páginas, sobre o cemitério luso-judaico na Königstraße está, de momento, no prelo e deve ser ser publicado ainda este ano.

Encontram-se, finalmente, na rubrica “Gente de Cá” trechos sobre dois membros da nossa associação (Helga Sprenger e Peter Koj). Achámos estes textos tão simpáticos que nos permitimos reproduzi-los aqui na íntegra.

Gente Simpática. Helga Sprenger, talvez a única galerista lusa neste país, merece figurar entre aquelas pessoas que pela sua ousadia enriquecem a nossa parvónia neste reino de coisas pequeninas.

Bem-vindo. Peter Koj, um conhecido “amigo de Portugal” e dirigente da Associação Luso-Hanseática com sede em Hamburgo, tem bastantes razões para se sentir ainda mais próximo dos seus amigos e ver o Sol, a chuva, sentir o vento e o mundo como quem sente o verdadeiro valor da vida. É que este amigo dos portugueses (e os portugueses amigos dele) lutou durante algum tempo contra uma doença que o queria levar não se sabe para onde. Mas, como não podia deixar de ser, Peter Koj fez-lhe um manguito, e ainda bem. Agora temos de novo Peter Koj como queremos: junto da sua família, dos seus amigos e a fazer coisas que gosta, muitas delas a divulgar a cultura portuguesa junto dos “hamburgueses”.





Ein Blick auf die "andere" Portugal-Post

Der „Correio de Portugal“ ist eine portugiesische Zeitung, die seit 1994 unter der Leitung von Mário dos Santos in Dortmund herausgegeben wird. Sie ist sehr professionell gemacht und dürfte die portugiesische Zeitung mit der größten Verbreitung in Deutschland sein. Sie erscheint monatlich und seit März 1999 heißt sie auch „Portugal Post“ (unser Mitteilungsblatt erscheint seit März 1998 unter diesem Namen). Obwohl sie sich, im Gegensatz zu unserer kleinen Zeitschrift, nicht mit Bindestrich schreibt, gibt es gelegentlich Verwechslungen; deswegen diese Klarstellung.

Die „Portugal Post“ wird in den Zeitungsständen der großen Bahnhöfe verkauft, oder man kann sie abonnieren. Seit kurzem gibt es auch eine Ausgabe im Internet (man braucht nur http://www.portugalpost.de anzuklicken). Sie bringt immer interessante und informative Artikel über die portugiesische Gemeinde in Deutschland, ihre Bestrebungen, ihre Probleme, und immer in einem echt europäischen Geist der gegenseitigen Verständigung und des sympathischen und freundschaftlichen Miteinanders.

Die letzte Ausgabe vom Oktober 2000 enthält verschiedene Artikel, die auch für unsere Leser von Interesse sein dürften. So wie der Kommentar unseres Mitglieds Dora Mourinho, übrigens auf deutsch, über die Eröffnung des neuen Sitzes der „Onda Juvenil“ aus Hamburg (wir informierten unsere Leser über diese Gesellschaft in Portugal-Post Nr. 8) unter dem Titel „Wiedergutmachung“. Die zweite Seite ist ganz der Familie de Castro gewidmet, die seit Ende des 16. Jahrhunderts in Hamburg ansässig ist, als der große sefardische Arzt Rodrigo de Castro von Antwerpen in die Hansestadt an der Elbe zog. Der Artikel stammt aus der Feder des bekannten Journalisten António Melo vom «Diário de Notícias» aber bringt nicht Neues gegenüber dem, was unser Freund Michael Studenund-Halévy, der große Fachmann in Sachen portugiesische Juden bereits herausgefunden und veröffentlicht hat. Seine umfangreiche Studie von fast 1000 Seiten über den portugiesisch-jüdischen Friedhof an der Königstraße ist gerade im Druck und soll noch dieses Jahr herauskommen.

Schließlich finden sich noch in der Rubrik „Leute von Hier“ Abschnitte über zwei Mitglieder unserer Gesellschaft (Helga Sprenger und Peter Koj). Wir fanden diese Texte so sympathisch, dass wir uns erlauben, sie hier in voller Länge wiederzugeben.

Sympathische Leute. Helga Sprenger, vielleicht die einzige portugiesische Galeristin in diesem Land, verdient einen Platz unter den Leuten, die mit ihrem Wagemut eine Bereicherung darstellen in unserem Reich der Dummen mit seinen Kleinkariertheiten.

Willkommen. Peter Koj, ein bekannter „Freund Portugals“ und Vorstandsmitglied der Portugiesisch-Hanseatischen Gesellschaft mit Sitz in Hamburg hat reichlich Gründe, sich seinen Freunden noch näher zu fühlen, die Sonne zu sehen, den Regen, den Wind zu spüren und die Welt wie jemand, der den wahren Wert des Lebens spürt. Denn dieser Freund der Portugiesen (und die Portugiesen sind seine Freunde) kämpfte eine Zeitlang gegen eine Krankheit, die ihn wer weiß wohin befördern wollte. Doch, wie es nicht anders sein konnte, schlug Peter Koj ihr ein Schnippchen. Und das zum Glück! Jetzt haben wir Peter Koj wieder so wie wir ihn mögen: im Kreis seiner Familie, seiner Freunde und Dinge betreibend, die er liebt, vor allem die Verbreitung der portugiesischen Kultur unter den „Hamburgern“.





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 12 / 2000