Zettelkasten / Ficheiro

Número errado
Na nossa última edição, indicámos o número de telefone errado do nosso sócio Klaus Horstmann. O número certo é: 040 - 570 42 63. Aqui fica a informação para quem quiser entrar em contacto com ele para se informar acerca da secção portuguesa dentro da Associação Alemã de Filatelia.

Fim do Bela Mar
Parece que o restaurante Bela Mar do nosso sócio Belarmino dos Santos tem os dias contados. No âmbito da reconstrução daquele quarteirão na Veddel, perto da saída da "Wilhelmsburger Reichsstraße", os poderes têm outro destino reservado para o edifício que, como é sabido, servia antigamente como hall de partida para milhares de emigrantes, vindos de toda a parte da Europa e buscando nova sorte nas Américas. Ainda não está decidido se será remodelado para Museu de Emigração – ideia essa de Prof. Wulf Köpke, director do Museu de Etnologia de Hamburgo – ou se haverá outro restaurante, como entender a Sprinkenhof KG. De qualquer forma, parece que Sr. Belarmino fica fora de jogo, pois tem ordem de despejo para 30 de Junho. Lamentamos muito a evolução dos acontecimentos porque o Bela Mar não é só um dos mais antigos e emblemáticos restaurantes portugueses em Hamburgo, o ex-Fernando, mas, ao mesmo tempo, é um lugar sagrado do fado, que é cantado aqui, mensalmente, nas já tradicionais "Noites de Fado".
Siehe auch:
WIR STELLEN VOR: Belarmino dos Santos
Die Hamburger Fado-Szene


Assembleia Geral da Associação Luso-Hanseática
A 25 de Janeiro, teve lugar, no Kulturhaus Eppendorf, a Assembleia Geral da Associação Luso-Hanseático. O balanço geral desta reunião foi muito positivo. As finanças vão boas, tendo todos (!) os sócios as suas contas em dia. O corpo gerente demissionário foi reeleito por unanimidade. Foram agradecidos os dois elementos que não se recandidataram: o nosso tesoureiro Theodor Gröpper, cujo cargo ficará, doravante, nas mãos de Ulrich Decker, e Ferdinand Blume-Werry. A sua pasta, a comunicação social, deve, por enquanto, ficar sem titular, não se tendo apresentado nenhum candidato (aguardamos que se prontificarem voluntários). Mas continuará fiel nos seus compromissos respeitantes à publicação do Correio Luso-Hanseático. Depois duma intervenção de Adelina Sedas, onde explicou em que moldes terá lugar no novo Grande Arraial Português, foram apontados como os nossos "mordomos" Elke Tönnies e Hans Jankowiak.

Extinção do Círculo de Cultura Portuguesa em Hamburgo (CCPH)
Tudo leva a crer que, a 21 de Fevereiro, será decidido, em Assembleia Geral, a extinção do Círculo de Cultura Portuguesa em Hamburgo. Assim chegam ao fim doze anos de actividades múltiplas em prol da divulgação da cultura portuguesa em Hamburgo e arredores, como sessões de informação, palestras, exposições, etc. Inicialmente uma fundação de apoiantes alemães e portugueses do movimento da Reforma Agrária, o o CCPH rapidamente se transformou num palco de troca de informações e opiniões dum espectro político muito mais vasto. Foi sobretudo um dos dirigentes, o nosso saudoso amigo Guilherme de Almeida Sedas, que, até a sua morte, marcou, pelas suas ideias e iniciativas, decisivamente o rumo dessa organização. Empenhou-se, entre outros, na publicação dum boletim informativo baseado em recortes da imprensa portuguesa e internacional e que agora, já não vai ir além do número 70. Muitas das actividades de maior envergadura foram, aliás, possibilitadas através da estreita cooperação com outras organizações de mesmo índole, como a secção hamburguesa da Associação Luso-Alemã, mais tarde substituída pela Associação Luso-Hanseática, ambas representadas pelo nosso responsável pela pasta de cultura, Peter Koj, ele também, durante mais de sete anos, um dos três dirigentes do CCPH. Vários sócios ingressaram, entretanto, também na nossa associação e por isso, convidamos os “apátridas” a se juntarem a nós para darem novo fôlego às nossas ambições biculturais. Pois como diz a sabedoria proverbial: "A união faz a força!"

Die falsche Nummer
In unserer letzten Ausgabe haben wir eine falsche Telefon-Nummer unseres Mitglieds Klaus Horstmann angegeben. Die richtige Nummer lautet: 040 - 570 42 63. Wer sich also über die portugiesische Abteilung des deutschen Philatelistenverbandes erkundigen möchte, wende sich bitte an diese Nummer.

BELA Mar am Ende
Es scheint, dass die Tage des Restaurants Bela Mar unseres Mitglieds Belarmino dos Santos gezählt sind. Im Zuge der Baumaßnahmen in diesem Teil der Veddel am Ausgang der Wilhelmsburger Reichsstraße, haben die zuständigen Behörden andere Ziele für dieses Gebäude, das bekanntlich früher als Abfertigungshalle für Tausende von Emigranten diente, die aus allen Teilen Europas kamen, um ihr Glück jenseits des großen Teiches zu suchen. Noch ist nicht endgültig entschieden, ob daraus ein Museum der Emigration wird, wie es Prof. Wulf Köpke vom Museum für Völkerkunde vorschwebt oder ob daraus nach den Vorstellungen der Sprinkenhof KG ein neues Restaurant entsteht. Auf jeden Fall scheint man die Rechnung ohne Belarmino dos Santos machen zu wollen, denn er besitzt einen Räumungsbefehl zum 30. Juni. Wir bedauern den Gang der Dinge sehr, denn das Bela Mar ist nicht nur eines der ältesten und bekanntesten portugiesischen Restaurants, das ex-Fernando, es ist gleichzeitig eines der Kultstätten des Fado, der hier monatlich in den schon traditionellen "Fado-Nächten" vorgetragen wird.

Siehe auch:
WIR STELLEN VOR: Belarmino dos Santos
Die Hamburger Fado-Szene


Jahreshauptversammlung der PHG
Am 25. Januar fand im Kulturhaus Eppendorf die Jahreshauptversammlung der PHG statt. Die Bilanz dieses Treffens war insgesamt sehr positiv. Die Finanzen befinden sich, da alle (!) Mitglieder ihr Konto à jour haben, in gutem Zustand. Der zurückgetretene Vorstand wurde einstimmig wiedergewählt. Mit Dank wurden die beiden Vertreter verabschiedet, die sich nicht wieder zur Wahl gestellt haben: unser Schatzmeister Theodor Gröpper, dessen Amt künftig von Ulrich Decker verwaltet wird, und Ferdinand Blume-Werry. Sein Ressort, die Öffentlichkeitsarbeit, bleibt momentan verwaist, da sich kein Kandidat fand (Interessenten mögen sich bitte melden!). Ferdinand Blume-Werrys Einsatz bei der Herausgabe der Portugal-Post bleibt uns aber weiter erhalten. Nach einem Beitrag von Adelina Sedas, in dem sie die Rahmenbedingungen für die Neugestaltung des Grande Arraial Português erläuterte, stellten sich Elke Tönnies und Hans Jankowiak als unser Majordomus zur Verfügung.

Schließung des Kulturkreises Portugal in Hamburg (KKPH)
Es sieht ganz danach aus, dass die nächste Jahreshauptversammlung des KKPH am 21. Februar auch die letzte sein wird. Damit gehen mehr als 12 Jahre im Dienste der Verbreitung der portugiesischen Kultur in Hamburg und Umgebung in Form von Informationsabenden, Vorträgen, Ausstellungen etc. zu Ende. Der KKPH, ursprünglich eine Gründung von Deutschen und Portugiesen, welche die Agrarreformbewegung unterstützten, wurde bald zu einem Treffpunkt für Information und Meinungsaustausch auf einem politisch sehr viel breiteren Spektrum. Es war vor allem einer seiner Vorsitzenden, unser schmerzlich vermisster Freund Guilherme de Almeida Sedas, der bis zu seinem Tode dieser Organisation mit seinen Ideen und seinen Initiativen die entscheidende Richtung verlieh. Er engagierte sich u.a. bei der Erstellung einer Informationsschrift auf der Basis von portugiesischen und internationalen Presseausschnitten, welche die No. 70 nun nicht mehr überschreiten wird. Viele der anspruchsvolleren Unternehmungen wurden übrigens durch die Zusammenarbeit mit Organisationen ähnlicher Ausrichtung ermöglicht, wie der Hamburger Landesverband der Deutsch-Portugiesischen Gesellschaft und deren Nachfolgeorganisation, die Portugiesisch-Hanseatische Gesellschaft, beide vertreten durch unseren Kulturreferenten Peter Koj, der selbst mehr als 7 Jahre im dreiköpfigen Vorstand des KKPH tätig war. Eine ganze Reihe von KKPH-Mitgliedern haben sich im Laufe der Zeit uns angeschlossen und darum laden wir die nunmehr „heimatlosen“ Mitglieder ein, sich uns anzuschließen und unserer bikulturellen Arbeit zusätzliche Impulse zu geben. Denn wie heißt es so schön in der portugiesischen Spruchweisheit: "Vereint sind wir stark!"