Depois da morte da mãe – nessa altura Joanne fazia 22 anos – a escritora decidiu mudar de vida e começou a dar aulas de Inglês
numa escola de línguas, na Boavista. 

Joanne gostava de escrever em cafés. Segundo a revista Visão (2000/9/28) pode ter sido também no café Majestic que Harry tomou forma. Foi num bar que Joanne conheceu Jorge Arantes, jornalista. Eles falavam sobre as aventuras de Harry e sobre o procedimento na publicação. Tinham muitos interesses em comum, mas a relação entre o casal começou a correr menos bem, e quando a filha Jessica tinha 6 meses, Joanne foi com ela para Inglaterra. 

Hoje, Jorge trabalha numa editora em Paris e não tem contacto com Joanne. Apesar dos problemas no casamento e da depressão que se seguiu, Joanne reconhece que, sem isto, provavelmente não teria havido o Harry. Ela não costuma falar de Portugal, nem sabe muito da língua lusa. Mas continua a ser adorada pelas crianças portuguesas. Só até Julho de 2000, foram vendidos em Portugal 93 mil exemplares dos livros de Harry Potter.

Harry Potter kommt aus Porto

Jeder hat zumindest schon vom kleinen “Zauberer” Harry Potter gehört, aber wenige wissen, dass Harry Potter aus Porto stammt. Seine “Mutter”, Joanne Rowling, lebte, bevor sie zu einer der berühmtesten Schriftstellerinnen der Welt wurde, zwei Jahre in Porto, wo sie heiratete, ihre einzige Tochter bekam und Harry Potter Gestalt annahm. Joanne heiratete am 16.10.92 Jorge Arantes und verließ ihren Mann am 17.11.93. Sie hatte im Ausland unterrichten wollen und zwei Alternativen gehabt: Portugal oder Griechenland. Das, was sie von Portugal kannte, gefiel ihr. Laut ihrem Ex-Mann Jorge Arantes haben die Portugiesen viel mit den Engländern gemeinsam, z.B. die Anziehung durch das Meer und die Verbindung zur Kindheit. Joanne kannte niemanden in Porto, ihr Herkommen ergab sich eher zufällig. Nach dem Tod ihrer Mutter – Joanne war zu diesem Zeitpunkt 22 Jahre alt – beschloss die spätere Autorin, ihr Leben zu ändern und begann, Englisch an einer Sprachenschule zu unterrichten.

Joanne mochte es, in Cafés zu schreiben. Nach der Zeitschrift Visão
(28.9.2000) kann es auch im Café Majestic gewesen sein, dass Harry Potter Form annahm. In einer Bar lernte Joanne Jorge Arantes kennen. Sie sprachen über Harrys Abenteuer und das Vorgehen bei der Veröffentlichung. Sie hatten viele gemeinsame Interessen. Dennoch begann sich ihre Beziehung zu verschlechtern, und als Tochter Jessica 6 Monate alt war, ging Joanne mit ihr nach England.

Heute arbeitet Jorge in einem Pariser Verlag und hat keinen Kontakt  zu Joanne. Trotz der Probleme in der Ehe und der Depression, die ihr folgte, erkennt Joanne an, dass es ohne diese wahrscheinlich keinen Harry gäbe. Sie spricht kaum über Portugal und beherrscht auch die portugiesische Sprache nicht wirklich. Aber sie ist nach wie vor beliebt bei den portugiesischen Kindern. Allein bis zum Juli 2000 wurden in Portugal 93.000 “Harry”-Exemplare verkauft.