.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


UM PASSATEMPO PROVERBIAL
Spaß mit Sprichwörtern

Aqui vêm mais dez provérbios por ficarem postos em ordem.

Hier sind wieder zehn Sprichwörter, die auf die Reihe gebracht werden wollen.

  1. A cera quando é demais ...
    Das Wachs, wenn es zuviel ist, ...
  2. Quem não tem cão, ...
    Wer keinen Hund hat, ...
  3. Deus castiga ...
    Gott straft ...
  4. Amigos amigos ...
    Freunde (sind) Freunde ...
  5. Quanto mais alto se sobe, ...
    Je höher man steigt, ...
  6. Ajuda-te ...
    Hilf dir (selbst)
  7. Nem sempre Deus ajuda ...
    Nicht immer hilft Gott ...
  8. Quem me avisa, ...
    Wer mich warnt, ...
  9. Ao menino e ao borracho ...
    Dem Kind und dem Betrunkenen ...
  10. Gato escaldado ...
    Verbrühte Katze ...


  1. ... negócios à parte.
    ... Geschäfte gesondert/getrennt (davon).
  2. ...quem muito madruga.
    ... (demjenigen) der sehr früh aufsteht.
  3. ... maior é o trambolhão.
    ... (desto) größer ist der Sturz.
  4. ...caça com gato.
    ... jagt mit Katze.
  5. ... meu amigo é.
    ... ist mein Freund.
  6. ... de água fria tem medo.
    ... hat Angst vor kaltem Wasser.
  7. ... queima a igreja.
    ... verbrennt die Kirche.
  8. ... põe-lhe Deus a mão por baixo.
    ... hält Gott die Hand darunter.
  9. ... sem pau nem pedra.
    ... ohne Stock noch Stein.
  10. ... e Deus te ajudará.
    ... und Gott wird dir helfen.

Soluções - Lösungen





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 21 / 2003