Protokoll der Jahreshauptversammlung
Am 13. Februar fand unter großer Beteiligung die Jahreshauptversammlung
unserer Gesellschaft statt. Höhepunkt war die Wahl der neuen Präsidentin,
Maralde Meyer-Minnemann. Das Protokoll senden wir Ihnen mit dieser Ausgabe
der Portugal-Post zu (siehe auch Inhaltsverzeichnis INTERNES).
Elektronischer Informationsdienst der PHG
Es haben sich schon eine Reihe von Mitgliedern für den Informationsdienst
durch e-mail eingeschrieben, den unser Schatzmeister Ulrich Decker anbietet.
Diese erhalten in der Regel einmal wöchentlich eine aktualisierte Version des
Terminkalenders, dazu neuste Nachrichten, wie im Falle der Vernissage der
Ausstellung des Bildhauers Pedro Rosalves, von der wir erst einen Tag vorher
erfuhren. Wir bedauern, Nicht-Mitglieder nicht in den Verteiler aufnehmen zu
können, da auf diesem Wege auch ausschließlich für Mitglieder bestimmte
Mitteilungen verschickt werden. Wenn Sie also Mitglied sind und e-mail haben,
melden Sie sich an unter:
ULRICHDECKERRG@aol.com
Leseabend
Am 7. Februar traf sich in der Susettestraße 4 eine Gruppe an
portugiesischsprachiger Literatur Interessierter. Das Thema war
dieses Mal der Roman "Der Matador" der jungen brasilianischen Autorin
Patrícia Melo, der für ein gewisses Aufsehen gesorgt hatte. Die
Anwesenden, unter ihnen die Übersetzerin, PHG-Mitglied Barbara Mesquita,
diskutierten lebhaft über den Roman und das Bild, das darin von der
Realität des heutigen Brasiliens gezeichnet wird. Für das nächste Mal
wurde die Lektüre von Pessoa-Gedichten vereinbart. Denjenigen die daran
teilnehmen möchten, wird geraten sich die zweisprachige Ausgabe, die wir
zugrunde legen werden, schon jetzt zu besorgen, da sie teilweise schon
vergriffen ist: Fernando Pessoa, Álvaro de Campos: Poesias. Gedichte
(Fischer Taschenbuch 10693)
Zusammenarbeit mit ESA
Sie heißt Entdecken Sie Algarve (ESA) und ist die größte deutschsprachige
Zeitschrift in Portugal. Wir hatten schon mehrfach Gelegenheit, Artikel
dieser Zeitschrift nachzudrucken, darunter einige unseres Mitglieds
Renate Petriconi. Seit März druckt nun ESA zwei Artikelserien unseres
Redakteurs Peter Koj nach: Essa nossa ditosa língua (unter dem Titel:
Fala português? - Sprechen Sie Portugiesisch?) und Spaß mit Sprichwörtern.
Maralde Meyer-Minnemann in Cuxhaven
Auf Einladung des Círculo Cultural Luso-Alemão de Cuxhaven ist
Maralde Meyer-Minnemann am 2. Mai in Cuxhaven, wo sie in der
Stadtbibliothek über Inês Pedrosa sprechen und Auszüge aus dem von ihr
übersetzten Buch "In deinen Händen" lesen wird. Unsere Leser werden
sich an die Präsentation des Buches am 11. November des letzten Jahres
erinnern, bei dem die junge Schriftstellerin im Literaturhaus anwesend war.
Sefardica in der Staatsbibliothek
Am 22. Mai wird in der Staats- und Universitätsbibliothek eine
Ausstellung unter dem Titel Ladino, querido mio eröffnet. Sie
vereinigt sefardische Bücher des 20. Jahrhunderts aus dem Besitz
unseres Freundes Michael Studemund-Halevy. Es sei daran erinnert,
dass Hamburg der Zufluchtshafen für eine der größten Kolonien
portugiesischer Sefarden war, wobei Michael Studemund-Halevy der
unermüdliche Forscher dieses spannenden Kapitels der portugiesisch-hanseatischen
Geschichte ist.
Arraial Português 2003
Wie bereits in der letzten Ausgabe mitgeteilt, wird der schon
traditionelle Arraial Português im Museum für Völkerkunde (Rothenbaumchaussee)
am 24. und 25. Mai stattfinden. Unter dem Motto "An den Ufern des Douro"
werden die hiesigen Kulturvereine und auswärtige portugiesische Künstler
teilnehmen. Unsere Gesellschaft unterstützt die Veranstaltung und wird mit
einem Informationsstand vor Ort sein. Im Gegenzug erhalten unsere Mitglieder
ermäßigten Eintritt. Wir werden Ihnen rechtzeitig das Festprogramm zuschicken
und ein Papier, das Sie als PHG-Mitglied ausweist.
Antikriegsdemonstration
Am Sonnabend, den 15. Februar, trafen sich in Lissabon zwischen
50 und 80 Tausend Demonstranten, um gegen den drohenden Krieg im
Irak zu marschieren. Es war die größte friedliche Kundgebung seit
der Mobilisierung für Timor und vereinte einfache Leute und bekannte
Gesichter aller Farben und Glaubensrichtungen, um gegen die Politik
der portugiesischen Regierung zu demonstrieren. Deren Mitglieder wurden
als "Lakaien" ausgebuht, vor allem der Premier Durão Barroso und sein
Verteidigungsminister Paulo Portas. Slogans wurden skandiert wie "Durão,
Bush, Blair, diesen Krieg will keiner" oder "Ihr wollt Öl? Geht nach
Galicien!". Der Demonstrationszug ging vom Chiado bis zum Rossio, wo
verschiedene Ansprachen gehalten wurden mit Mário Soares als Schlussredner.
Erster weiblicher Fernsehkanal in Portugal
Im März wurde zum ersten Mal SIC Mulher ausgestrahlt, der
erste portugiesische Kanal, der ausschließlich für ein weibliches
Publikum bestimmt ist. Täglich gibt es zur besten Sendezeit ein
achtstündiges Programm, das sich vor allem an alleinstehende, berufstätige
Frauen zwischen 25 und 34 Jahren wendet und sich damit von den in aller
Welt, vor allem jedoch in Nord- und Südamerika, in den letzten Jahren
entstandenen Hausfrauensendern unterscheidet.
Auszeichnung für Mariza
Mariza, der neue Fado-Star, wurde in Großbritannien als beste
europäische Künstlerin mit dem World Music Award ausgezeichnet. Nun
warten wir gespannt auf ihre neue CD Fado Curvo, die im April herauskommt.