Ficheiro

As nossas diligências de ver uma rua ou uma praça em Hamburgo com o nome da grande fadista portuguesa foram coroadas de êxito. Depois da recusa da vereação de Harburgo, a de Altona passou o nosso pedido com parecer favorável ao Senado da cidade de Hamburgo. Esse decidiu, a 15 de Maio, que uma nova rua em Bahrenfeld, ainda sem nome, se chamaria Amália-Rodrigues-Weg. O dia da inauguração ainda não tinha sido marcado no fecho da redacção. Mas teremos os nossos sócios ao par para podermos celebrar a cerimónia condignamente.
Para mais informação clique aqui.

Cônsul-Geral de regresso

Após uma ausência de cinco meses, retomou as suas funções em Hamburgo o Cônsul-Geral de Portugal, Dr. Fernando Manuel Gouveia de Araújo. Assim, não passaram de boatos os rumores da sua demissão ou até de um encerramento do próprio consulado. Não teria feito muito sentido fechar um dos mais históricos consulados de Portugal (fundado em 1661) que serve a maior comunidade da Alemanha: são mais de 10.000 os residentes portugueses em Hamburgo, aos quais se juntarão utentes do recém-fechado consulado de Osnabrück. Além disso, a metrópole portuária à beira-Elba continua a revestir-se da máxima importância para Portugal, sem contar com os laços de amizade que o actual cônsul tem criado aqui em Hamburgo, cidade que ele estima acima de tudo, mais do que Berlim aonde se deve deslocar de vez em quando e Viena, onde a sua esposa exerce funções diplomáticas.

Alexandra Pinho vai-se embora

Alexandra Pinho, directora do Centro da Língua Portuguesa do Instituto Camões (CLP/IC) na Faculdade de Hamburgo vai sair no fim deste semestre rumo Berlim. Foi indigitada para Adida Cultural na Embaixada de Portugal como sucessora de Margarida Gouveia. Felicitamo-la por esta promoção e desejamos-lhe muita sorte neste novo compromisso. Vai deixar muitas saudades na cidade de Hamburgo pelo excelente trabalho que fez e pela simpatia com a qual tratou os seus estudantes.

Isabel Arnedo condecorada

A 7 de Junho, Isabel Arnedo recebeu, das mãos do senhor Embaixador de Portugal na Alemanha, o grau de oficial da Ordem do Infante D. Henrique, atribuído pelo Sr. Presidente da República. Com esta condecoração viu reconhecido o seu empenho e as suas múltiplas actividades como assistente social no âmbito da Caritas e da Missão Católica Portuguesa em Hamburgo. Congratulamo-la por essa condecoração mais do que merecida.

Capa de Saramago com ilustração de artista hamburguesa

A 25 de Julho, foi publicada, pela editora hamburguesa Rowohlt, a tradução da obra do Nobel português José Saramago "Viagem a Portugal". Chama-se "Die portugiesische Reise" e é da autoria da tradutora hamburguesa Karin von Schweder-Schreiner. E como issso não bastasse, a ilustração da capa é também da autoria de uma hamburguesa: baseia-se na pintura de uma paisagem alentejana executada pela nossa sócia Susanne Brose, responsável em Hamburgo pelo projecto "O Primeiro Olhar" (veja "Portugal-Post" 22, pp.15-22).

Anabela em Hamburgo

A 29 de Abril, Anabela, a jovem cantora lisboeta, actuou em Hamburgo no âmbito de um "workshop" dirigido pela professora Joana Silva (Lisboa) sobre a canção portuguesa. Foi na sala de festa do Rudolf-Steiner-Haus, no Mittelweg, que a jovem fadista, apesar de ser acompanhada, em vez dos guitarristas do costume, por um pianista (o também lisboeta Francisco Sassetti) teve um êxito estrondoso. Anabela Brás (a não confundir com a outra fadista da nova geração, Anabela Duarte) é uma cara conhecida nos palcos portugueses (de momento representa a Eliza Doolittle no musial "My Fair Lady"). Convenceu com a sua voz modulada e bem presente; no meio do recital até se desenvencilhou do microfone enchendo, tal pessoa franzina, perfeitamente toda a sala. Ponto final: um público ao rubro a pedir vários bis e uma Anabela a despedir-se exausta mas feliz.

Nova estrela do fado

É impressionante ver como, após a morte de Amália Rodrigues, aparecem cada vez mais fadistas novos a preencher a lacuna deixada por ela. Alguns têm, entretanto, obtido considerável êxito nos palcos nacionais e internacionais, nomeadamente Dulce Pontes, Mísia, Cristina Branco (novo CD: "Sensus"), Mafalda Arnauth (novo CD: "Encantamento"), Mariza (novo CD: "Fado Curvo"), Anabela Duarte, Camané, Marta Dias, Ana Sofia Varela etc. A última revelação é a jovem Ana Moura, a qual, com o seu CD "Guarda-me a vida na mão", se junta à grande lista de talentos que têm sabido reinventar o fado. A outra grande fadista da nova geração, Mariza, actuará em Hamburgo a 19 de Novembro na Fabrik.

Siza remodela Madrid

A equipa do famoso arquitecto português Siza Vieira (ele foi manchete no número 13 do nosso "Correio Luso-Hanseático") ganhou o concurso internacional para a remodelação do eixo principal de Madrid, a ligação dos "passeos" do Prado e Recoletos. A equipa pretende criar um "passeo" com um espaço central lúdico e cultural ligando pedonalmente os principais museus da cidade: Thyssen, Prado e Rainha Sofia.

Sophia de Mello Breyner Andresen galardoada

A grande poetisa, aos 83 anos, foi distinguida com o Prémio Rainha Sofia de Poesia Iberoamericana atribuído pela Universidade de Salamanca. Depois do brasileiro João Cabral de Mello Neto é o segundo autor de língua portuguesa a vencer esta distinção.

Parque dos Poetas

A 7 de Junho foi aberto o "Parque dos Poetas" em Oeiras. São dez hectares de jardins, fontes, praças e alamedas espalhados por um grande monte de onde se avista o mar. Por entre o arvoredo destacam-se onze esculturas representando alguns dos mairores poetas do séc. XX: Fernando Pessoa, Sophia de Mello Breyner Andresen, Florbela Espanca, Natália Correia, Eugénio de Andrade e Rui Belo,entre outros. Em 2006, altura em que o parque estará totalmente concluído, serão 60 os autores representados, espalhando a poesia por 25 hectares de espaços verdes. É caso para dizer que Portugal é mesmo pátria dos poetas.
Aqui pode ver algumas fotografias.

Fernando Pessoa (quase) no topo

A tradução do "Livro do desassossego" por Inês Koebel, publicada pela editora Ammann ("Das Buch der Unruhe des Hilfsbuchhalters Bernardo Soares", ao preço de € 49,90) foi colocado por 33 críticos alemães no segundo lugar dos "charts" da emissora Südwestfunk, na sua edição de Julho de 2003. Na edição de Agosto este livro mantem o segundo lugar.

Todos querem ser Panteão

Logo depois de a Igreja de Santa Cruz em Coimbra, que alberga o túmulo do primeiro rei de Portugal, D. Afonso Henriques, ser elevado a panteão nacional, assinalaram três outros monumentos nacionais com túmulos importantes a sua candidatura: Batalha (com vários membros da casa Avis), Alcobaça (Pedro e Inês) e Santarém (Pedro Álvares Cabral).

Mortandade nas estradas portuguesas aumenta

Portugal é, com 17.6 mortos por 100 000 habitantes, o país europeu com a maior taxa de mortos nas estradas. A mais baixa é a da Grã Bretanha com 5.9, encontrando-se a da Alemanha (8.5) ainda abaixo da média europeia (10.7). O mês de Junho foi, com 123 mortos, um dos piores de sempre. As razões por tantas vítimas são excesso de velocidade, alcoolismo ao volante e falta de civismo que resulta em manobras de ultrapassagem perigosas.