.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Jovens cascalenses visitam Hamburgo

Por Helena Sinclair *

De 12 a 19 de Abril realizou-se o 8º Intercâmbio Cultural entre a Escola Secundária de Cascais e o Gymnasium Hochrad de Hamburgo.
Como nas experiências anteriores os primeiros momentos foram de grande ansiedade: para alguns tratava-se da primeira viagem de avião, da primeira vez na Alemanha e de ser recebido por uma família alemã com a qual teriam tanto que partilhar e aprender.

Dentro do programa elaborado pela professora Teresa Salgueiro Lenze e pelo Dr. Peter Koj, os alunos tiveram a oportunidade de visitar o Gymnasium Hochrad e assistir a aulas de Alemão e Português.Puderam, pois, comparar os dois sistemas educativos e avaliar as atitudes dos alunos alemães em situação de aula.

A visita à cidade de Hamburgo foi guiada pelo Dr. Peter Koj, co-fundador do Intercâmbio Cascais-Hamburgo e responsável pela pasta da cultura e juventude da Associação Luso Hanseática. Grande perito em matéria de relações culturais entre Portugal e Hamburgo e galardoado com o prémio Fundação Casa da Cultura de Língua Portuguesa 1996 da Faculdade do Porto, mostrou-nos o Museum für Hamburgische Geschichte, a Judenbörse, antigo bairro dos Judeus e a Igreja de Sankt Michael símbolo do protestantismo. Ex-libris da cidade foi destruida várias vezes, mas o 1º telhado de cobre foi doado por um rico comerciante sefardita, Manuel Teixeira.

Da visita ao Museum für Hamburgische Geschichte destacamos a secção judaica com a exposição das faianças que foram importadas de Lisboa para Hamburgo no sec XVII. Estas foram trazidas pelos Sefarditas portugueses residentes em Hamburgo, 800 naquela altura numa cidade com 12000 habitantes.

Sendo grandes comerciantes, médicos e sábios , estes judeus foram bem vindos na altura, porque ligavam Hamburgo ao comércio mundial através dos descobridores portugueses.
Vimos também uma campa magnífica da família Benveniste com uma aia a dar de mamar a dois bébés e com inscrição em Português, do sec XVII. Esta é uma cópia de uma das 2000 campas do cemitério luso-judaico na Königstraße que fica na lista do património cultural da Unesco.

Na Hafenrundfahrt, tivemos oportunidade de ver o 2º maior porto da Europa e de visitar a Speicherstadt com uma estátua de Vasco da Gama, única estátua deste descobridor fora do mundo lusófono.
Na Landungsbrücke vimos também o Rickmer Rickmers, antigo veleiro escola da marinha Portuguesa, ex Sagres I.

Descemos o 1º túnel que atravessa o rio Elbe, construido há mais de cem anos e almoçámos perto da antiga lota de Sankt Pauli, no restaurante Fischerhaus, a convite da Associação Luso-Hanseática, que tem 250 sócios, com a conceituada tradutora Maralde Meyer-Minnemann como presidente. Esta associação tem como fim divulgar a cultura e língua portuguesas em Hamburgo e arredores.
Em estreita cooperação com o Instituto Camões, organiza conferências, debates, exposições e apoia iniciativas como esta (Intercâmbio Cultural Cascais-Hamburgo).
Publica também uma revista trimestral chamada Portugal-Post ou seja Correio Luso Hanseático.

Quase no fim da nossa estadia tivemos a oportunidade de entrevistar Maralde Meyer-Minnemann, que nos falou sobre a sua actividade como tradutora de autores portugueses como António Lobo Antunes.

A 19 de Abril, com lágrimas nos olhos dissemos adeus, mas um "adeus" que será um até breve, pois os contactos mantêm-se e as memórias desta experiência enriquecedora ficarão para sempre guardadas.


* Professora na Escola Secundária de Cascais. Co-fundadora do intercâmbio com o liceu Hochrad em 1988




| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 23 / 2003


Gymnasium Hochrad, Eingang




Unterricht mit Teresa Salgueiro Lenze




Lissabonner Keramik mit Hamburger Doppeladler und portugiesischem Herzen (1635)




Portugiesisch-jüdischer Friedhof an der Königstraße




"Rickmer Rickmers" von achtern




Maralde Meyer-Minnemann




Gruppenbild auf der Fleetinsel