.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


UM PASSATEMPO PROVERBIAL
Spaß mit Sprichwörtern

Aqui vêm mais dez provérbios da inesgótavel sabedoria do povo português que aguardam serem recompostos na ordem correcta.

Hier kommen aus der unerschöpflichen Weisheit des portugiesischen Volkes mal wieder zehn Sprichwörter, die darauf warten wieder richtig zusammengesetzt zu werden.

  1. Boa festa faz ...
    Gut feiert ...
  2. Quem bem fizer a cama, ...
    Wer sein Bett gut macht, ...
  3. Apanha-se mais depressa um mentiroso ...
    Schneller fängt man einen Lügner ...
  4. Deus escreve direito ...
    Gott schreibt Recht ...
  5. A esperança ...
    Die Hoffnung ...
  6. Filho és, ...
    Sohn (Kind) bist du, ...
  7. Junta-te a um bom e serás como ele; ...
    Tu dich mit einem Guten zusammen und du wirst wie er sein; ...
  8. Mais vale só ...
    Besser allein...
  9. Quem come fiado ...
    Wer auf Pump isst, ...
  10. Não há fumo ...
    Es gibt keinen Rauch ...


  1. ... é a última que morre.
    ... stirbt als letzte.
  2. ... pai serás.
    ... Vater (Elternteil) wirst du sein.
  3. ... quem em sua casa está em paz.
    ... wer in seinem Haus Frieden hat.
  4. ... que um coxo.
    ... als einen Hinkenden.
  5. ... junta-te a um mau e serás pior que ele.
    ... tu dich mit einem Bösen zusammen und du wirst schlimmer als er sein.
  6. ... paga dobrado.
    ... bezahlt doppelt.
  7. ... que mal acompanhado.
    ... als in schlechter Begleitung.
  8. ... por linhas tortas.
    ... auf krummen Linien.
  9. ... sem fogo.
    ... ohne Feuer.
  10. ... melhor nela se deita.
    ... bettet sich besser (wörtl: legt sich besser in es hinein).

Soluções - Lösungen





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 23 / 2003