.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Os mais bonitos poemas de Fado

Escolhidos por Helge Dankwarth e traduzidos por Luise Albers

Lisboa nao sejas francesa

Não namores os franceses
Menina Lisboa
Portugal é meigo às vezes
Mas certas coisas não perdoa
Vê-te bem no espelho
Desse honrado velho
Como o seu exemplo atrai
Vai
Pelo meu leal conselho
Não dês desgostos ao teu pai

Lisboa nao sejas francesa
Com toda a certeza
Não vais ser feliz
Lisboa que ideia daninha
Vaidosa alfacinha*
Casar com Paris
Lisboa
Tens cá namorados
Que dizem coitados
Com as almas na voz
Lisboa
Nao sejas francesa
Tu és portuguesa
Tu és só p´ra nós

Tens amor às lindas fardas
Menina Lisboa
Vê lá tu p´ra quem te guardas
Donzela sem recato enjoa
Tens aí Tenentes
Belos imponentes
Nados e criados cá

Tenha modos mais decentes
Menina caprichosa e má.


José Galhardo/ Raul Ferrão


* wörtlich: kleiner Salatkopf, Bezeichnung für die Lissabonner




| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 29 / 2005


Zeichnung von Joaquim Pais de Brito