A Cara do Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões: Madalena Simões

No edifício do Phil-Turm no sexto andar, na sala 663, os curiosos e interessados na língua e na cultura portuguesas podem encontrar o Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões (CLP/IC), que tem agora uma nova responsável e, ao mesmo tempo, uma nova representante de Portugal: a Leitora Madalena Simões. Para aqueles que ainda o desconhecem, o CLP/IC é uma pequena biblioteca que, para além de obras e livros portugueses, tem ainda CDs e filmes portugueses. Foi inaugurado a 28 de Fevereiro de 2002 e é o resultado de um protocolo assinado entre o Instituto de Camões (Lisboa) e a Universidade de Hamburgo.

Mas o que é o Instituto Camões? Este instituto pertence ao Ministério dos Negócios Estrangeiros de Portugal e tem como objectivo divulgar a língua, a literatura e a cultura portuguesas fora do país. Com esse fim escolhe professores de língua portuguesa para as várias universidades do mundo com as quais tem protocolo. Esses professores são os leitores, isto é, professores seleccionados para darem apenas disciplinas relacionadas com a língua portuguesa. O Instituto Camões (IC) também financia, em parceria com as universidades de vários países, pequenas bibliotecas para divulgar a língua e a cultura portuguesas.

O Centro de Língua Portuguesa é mais uma dessas mini-bibliotecas financiadas pelo IC. O centro tem como principal objectivo apoiar e dinamizar actividades de promoção e divulgação da Língua e Cultura Portuguesas. Para tal, organizam-se exposições, mostras, exibição de filmes e documentários, palestras, encontros ou outras actividades, como a festa de Natal que decorreu em 15 de Dezembro. Todos os meses é afixado um plano mensal de actividades a realizar nas instalações.

Este espaço também pretende apoiar os estudantes e professores de Português, quer da Universidade de Hamburgo quer por toda a Alemanha, e todos os interessados na língua e no país. A estas pessoas o CLP/IC disponibiliza materiais de consulta (livros, revistas e publicações, instrumentos multimédia de aprendizagem da língua e material audiovisual), assim como apoia estudantes, docentes e investigadores que procurem informação e materiais didácticos de Português Língua Estrangeira.

Neste espaço fazem o atendimento Madalena Simões (Leitora de Português) e Tanja Maquet (monitora e aluna da Universidade), que estão sempre disponíveis no aconselhamento e informação a todos aqueles que estejam interessados e necessitem de ajuda na procura de material. Tornam o centro acolhedor para os visitantes que, maioritariamente, são alunos que procuram material para fazer trabalhos sobre Portugal. Mas também vêem pessoas que não são estudantes e que, "por puro interesse, visitam o centro para pedir informação sobre o país nas várias áreas: economia, política, turismo", diz a representante do Centro.

Os leitores, segundo Madalena Simões, "dão aulas de Português, que é a sua língua materna; deste modo, pretende-se assegurar a qualidade de ensino do idioma, nomeadamente em termos fonéticos", ou seja, no que diz respeito à entoação e à pronúncia. Isto porque "um nativo tem um conhecimento mais intuitivo da língua", aliado ao conhecimento científico. Quando se dá a aula, para ambientar os alunos na língua, o único idioma utilizado é o português. Alguns dos alunos que frequentam as aulas da Leitora do CLP/IC da Universidade de Hamburgo são de origem portuguesa, ou seja, pertencem à segunda e terceira geração de emigrantes portugueses estabelecidos no país; têm um bom conhecimento da língua principalmente a nível oral e apresentam mais dificuldades na escrita.

Para além do trabalho de Leitora e de fazer o atendimento no Centro, Madalena Simões, licenciada em Línguas e Literaturas Clássicas e Portuguesa pela Universidade de Coimbra, gere o Centro em conjunto com o Professor de Português e Francês, Martin Neumann. Ambos programam as actividades do centro e gerem o orçamento.

Como surgiu o lugar? "Houve um concurso para vários lugares de leitor por todo o mundo": na Tunísia, na Hungria, na Índia, em vários países europeus, em alguns países africanos de língua portuguesa, em Timor... Na última fase do concurso Madalena Simões manifestou interesse pelo lugar em Hamburgo. Tinha pedido informações sobre a cidade a algumas pessoas: "um bom sítio para viver, uma cidade culturalmente rica, uma grande comunidade portuguesa e, especialmente, um bom local geográfico para viajar até outros países", relata Madalena Simões. Quanto à sua função no Centro, não tinha dela nenhum conhecimento específico: "não sabia nada sobre o Centro nem sobre as aulas que daria", relembra.

Apesar de não ter criado muitas expectativas, pois não sabia o que a esperava, a experiência tem sido positiva: "gosto muito da cidade, de cá estar e gosto deste trabalho, porque Portugal faz parte de mim." Para a Leitora, é compensador dar aulas de Português a estrangeiros que "se interessam, sem saberem para quê, mas sabendo que querem aprender a língua". "Acho isso muito bonito", acrescenta. Estes estrangeiros são "pessoas genuinamente interessadas, quer porque estiveram em Portugal quer porque têm algum amigo português."

Para Madalena Simões ser representante de Portugal "tem sido uma tarefa rica e compensadora". Aliás, confessa que "por estar na Alemanha descobre mais sobre Portugal" e, por isso, encontra mais motivos por gostar de ser portuguesa. Muitos são os que manifestam interesse pelo pequeno país ibérico, alguns dos quais sem nunca o terem visitado. Pessoas como Madalena Simões e como as que colaboram com o Centro de Língua Portuguesa/Instituto Camões fazem chegar a língua e a cultura portuguesas a todos aqueles que têm um bocadinho de Portugal no coração.

* Aluna do 4º ano de Comunicação Social da Universidade do Minho, vindo da Póvoa de Varzim. De momento bolseira do programa Erasmus em Hamburgo