.
Portugiesisches Fernsehen - auch in Hamburg?
Von Gerd JückstockWer im Hamburger Portugiesen-Viertel häufiger ein Restaurant besucht, hat sich vielleicht schon einmal gefragt, wie man dort die TV-Originalübertragungen vom portugiesischen Fußball, Nachrichten, Telenovelas u.a. empfängt. Angeregt durch unseren legendären Sprachkurs an der Hamburger Volkshochschule (seit 1988), versuchte ich diese Frage zu beantworten. Denn wo kann man in Hamburg mehr Portugiesisch hören und versuchen zu verstehen als im Fernsehen oder Radio? Seit ca. zwei Jahren bin ich als Ergebnis der Recherche Fan von RTPI, genieße es allerdings nur in homöopathischen Dosen.
Wer seine Sprachkenntnisse verbessern möchte oder wer einfach nur über Portugal aktuell informiert sein möchte, kann sich in Hamburg/Norddeutschland unter einer von drei Voraussetzungen portugiesisches Fernsehen ins Haus holen:
Von diesen drei Alternativen ist natürlich der digitale Satellitenempfang die eleganteste, weil die Nutzung noch kostenlos, die Empfangsqualität hervorragend und die Hardware meist schon vorhanden ist. In einer Großstadt wie Hamburg kann jedoch nicht jeder eine "Schüssel" nach Belieben auf den Balkon montieren (s. einschlägige Rechtsprechung), deshalb bietet sich dort meist der digitale Kabelanschluss an. Falls diese beiden Alternativen nicht möglich sind, bleibt nur das Internet als Notlösung. Dort kann man einzelne Sendungen wie z.B. Nachrichten herunterladen und sie sich dann auf dem PC anschauen. Die Qualität ist jedoch mager und je nach Verbindungsgeschwindigkeit dauert es. Noch schlimmer ist es beim "Streaming", wo Sendungen gleichzeitig geladen und gezeigt werden. Dort ruckelt es meist fürchterlich und der Ton ist unterbrochen.
ODER
ODER
Wer jetzt auf den Geschmack gekommen ist und in diesem Jahr nicht in das Land der Lusitanier fahren konnte (wie ich), dem habe ich die nötigen Informationen im untenstehenden Kasten zusammengestellt, um sich Portugal ins Wohnzimmer zu holen. Wie unsere Hamburger Portugiesen mit dem Fernsehen aus Portugal umgehen, fragte ich das Team vom Restaurante O Farol. Die Antworten finden Sie am Schluss dieses Artikels.
1. Kabelfernsehen digital mit Kabel Deutschland
(ist in allen Bundesländern außer Hessen, NRW und Baden-Württemberg verfügbar)
Bei Kabel Deutschland kann man für 2 €/Monat zusätzlich die Kanäle RTP Internacional und EuroNews (portugiesischer Ton) abonnieren. Das Paket heißt "Kabel Digital Portugiesisch". Benötigt werden ein Digital-Receiver sowie eine Smartcard, wodurch weitere Kosten entstehen. Mehr Informationen unter: www.kabeldeutschland.de
Information und Unterhaltung.
Aktuelle Nachrichten und attraktives Programm mit Reportagen aus Portugal sowie Unterhaltung und Spielfilm.
TV-Sender: RTPI, EuroNews
Vertragslaufzeit 12 Monate. Versandgebühr 6.50 €. Freischaltgebühr 14.50 €.
Kabel Deutschland: Senderdetails im Überblick
2. Empfang mit einer digitalen Satellitenanlage (DVB-S)
RTPI war früher der einzige Sender, den man damals noch analog über Satellit empfangen konnte. Heute senden alle portugiesischen Fernsehsender über Satellit nur noch in der DVB-Norm. Analoger Satellitenempfang ist nicht mehr möglich. Man benötigt eine "Satellitenschüssel" mit einem digitalfähigen LNB und einen digitalen Satellitenreceiver (ab ca. 50,- €, Komplettanlage ca. 100,- €). Die Anlage muss auf den Satelliten Astra 1 eingestellt werden. Die portugiesischsprachigen Sender sind:
RTPI (Astra 1 - 19,2°Ost)
Sender: RTP Internacional Mãe
Kennung: RTPI
Paket: CanalSat France (Kennung: CANALSATELLITE)
Frequenz: 11.568 GHz
Satellit: Astra 1E
Transponder: 24
Polarisation: vertikal
Symbolrate: 22.000
Sender: EuroNews (português)
Kennung: EURONEWS
Paket: CanalSat France (Kennung: CSAT)
Frequenz: 11.817 GHz
Satellit: Astra 1G
Transponder: 70
Polarisation: vertikal
Symbolrate: 22.000
Für Experten mit Kontakt nach Portugal gibt es die Möglichkeit, über den Anbieter TV Cabo fast alle portugiesischen Sender gegen Gebühr zu empfangen. Voraussetzung ist neben dem Vertrag mit Smartcard ein passender Receiver. Infos dazu bei:
www.portugalwiki.de/wiki/Portugiesisches_Fernsehen_in_Europa
www.tvcabo.pt
3. Empfang über das Internet
Über folgenden Link kann man sich Sendungen auf dem PC ansehen:
multimedia.rtp.pt
Interview mit Virgílio da Silva und Cristina vom Restaurant O Farol (29.5.2006)
PP: Über Satellit, Kabel und Internet kann man sich inzwischen portugiesisches Fernsehen nach Hamburg holen. Auch in deinem Restaurant "O Farol" läuft neben dem Tresen meist der Fernseher, nur wegen Fußball?
V: Eigentlich nicht. Es gibt auch wichtige Sachen wie Nachrichten. Wir möchten gerne wissen, was in Portugal passiert und die schönen Bilder, die aus meiner Heimat gezeigt werden, sind auch super wichtig.
PP: Welche Sender siehst du als junger Portugiese in Hamburg hauptsächlich?
V: TVI mag ich unheimlich gerne sehen, denn da laufen die Telenovelas, und die darf man natürlich nicht verpassen.
PP: Das ist im Paket von TV Cabo enthalten?
V: Ja. RTP1,2, TVI und SIC sind ein Paket und Sport ist wieder in einem anderen Paket.
PP: Diese Pakete haben viele Portugiesen in Hamburg abonniert?
V: Ja.
PP: Die meisten unserer Leser werden sich wohl auf RTPI beschränken. Was sind deine Favoriten im Programm von RTPI?
V: Ich schaue mir RTPI ganz selten an, um ehrlich zu sein.
PP: Viele Sendungen werden aber aus dem regulären Programm von RTP übernommen?
V: Das stimmt. Ich mag dort gerne die Geschichten sehen und hören, die ein alter Mann über Portugal erzählt, dessen Namen ich leider vergessen habe.
PP: Was sagst du zu den aktuellen Telenovelas "Sonhos Traídos" und "A Lenda da Garça"?
V: Beide schaue ich mir leider nicht an, oder Gott sei Dank, besser gesagt.
PP: Hast du sie schon einmal gesehen?
V: Nein, ich möchte erst gar nicht damit anfangen.
PP: Was bieten die Talkshows "Praça da Alegria" und "Portugal no Coração"?
V: Das kann Papa besser beantworten, der schaut sich die jeden Tag mit meiner Mutter an.
PP: Welche Moderatoren sind eure TV-Stars?
V: Für mich ist es ein Moderator: José Rodrigues dos Santos. Er ist toll.
PP: Und was sind deine Favoriten, Cristina?
C: Ich habe keinen Favoriten, aber ich mag Jorge Gabriel gerne, den kleinen Dicken von "Um, Dois, Três", Fernando Mendes und auch Sónia Araújo.
PP: Habt ihr auch große Unterhaltungsshows wie bei uns "Wetten das?", die als Quotenrenner gelten?
C: "Um, Dois, Três" gab´s mal, jetzt läuft es nicht mehr.
V: Wir haben auch so etwas wie "Wer wird Millionär?", aber sonst "Praça da Alegría", die mag ich sehr gern.
C: "Mil e uma Voz" und "O preço certo em Euros" mit Fernando Mendes, die läuft immer nachmittags.
PP: Das ist eine musikalische Unterhaltungsshow?
C: Ja.
PP: RTPI bringt häufig Dokumentationen zu historischen oder kulturellen Themen sowie Sendungen zu den portugiesischen Regionen und Traditionen. Wie beurteilst du das Interesse der jungen, in Deutschland aufgewachsenen Portugiesen an solchen Themen?
V: Ich glaube, die Portugiesen, die noch in Portugal geboren sind, schauen sich solche Dinge eher an. Die jungen Portugiesen, die in Deutschland aufgewachsen sind, beginnen meist erst ab Mitte Zwanzig sich für Portugal zu interessieren. So ist es mir auf jeden Fall gegangen. Fado war zum Beispiel früher nichts für mich, nach drei, vier Jahren fing es langsam an. Jetzt finde ich ihn dagegen sehr schön.
PP: Wie ist es dir gegangen, Cristina?
C: Ich bin mit 8 Jahren hierher gekommen und ich denke schon, dass sich das Interesse für Portugal langsam entwickelt. Das kommt mit dem Alter. Wenn man jung ist, interessiert man sich gar nicht dafür.
PP: Bei RTPI gibt es drei Hauptnachrichtensendungen:
- das "Jornal da Tarde" (14h MESZ)
- das "Telejornal" (21h MESZ)
- das "Jornal das 24 Horas (1h MESZ)
Was sollte man sich anschauen, um über Portugal aktuell informiert zu sein?
V: Ich würde das "Jornal da Tarde" vorschlagen. Abends laufen meistens Wiederholungen von dem, was mittags gesendet wurde. Mittags sind eigentlich die Hauptnachrichten.
PP: Vielen Dank für dieses Gespräch!
|
| Portugal-Post Nr. 35 / 2006 |
|
Virgílio da Silva |