Cornelia Lind, langjähriges Vorstandsmitglied, schrieb uns am 20.8. aus Martinchel:

Lieber Peter,
ich fand die letzte Ausgabe der Portugal-Post wieder super, und ich freue mich immer wieder, die Zeitung zu bekommen, weil immer wieder spannende Beiträge darin zu lesen sind. Anbei der Fragebogen von mir ausgefüllt. Wo ich auch nicht damit einverstanden bin, wäre die Beiträge zu erhöhen, um eine aufwendigere Aufmachung der Portugal-Post zu erreichen. Der aufwendige und gute Inhalt ist wichtig und macht die Zeitung einmalig.
Mit deinem Bericht über den Aküfi auf Portugiesisch hast du voll meinen Nerv getroffen. Nerv im wahrsten Sinne des Wortes, denn langsam fange ich an, diesen Fimmel zu hassen. Im Krankenhaus triffst du fast nur auf diesen Aküfi, in den Arztberichten, Anamnesen, den Therapieplänen und sonst noch wo, überall, und es ist eine mühsame Sisyphosarbeit, dies alles zu entschlüsseln. Ich sammle sie alle ganz tapfer und lasse sie mir dann übersetzen ...


Aus Alvor schreibt uns Dr. Hans-Joachim Seelmaecker, sen.:

Lieber Peter, vielen Dank für die Rundschreiben der PHG anlässlich des 10. Jahrestages ihrer Gründung. Gern würden Gerty und ich am 14. Oktober dabei sein, kommen aber von hier nicht weg. Deswegen möchte ich wenigstens diese Zeilen schreiben:
An die Gründungsphase und die Entschlussfassung, aus der Hamburger Zweigstelle der Deutsch -Portugiesischen Gesellschaft - möge es ihr weiterhin wohl ergehen - etwas Eigenständiges zu schaffen, kann ich mich noch gut erinnern. Es fiel nicht leicht und machte eine Heidenarbeit. So beengt (auch im Denken) wie bis dahin ging es einfach nicht mehr weiter. Wenn aus der Sache etwas werden sollte, dann war Unabhängigkeit eine Notwendigkeit.
Wir alle haben es damals sehr begrüßt, dass du dich mit anderen rückhaltlos zur Verfügung gestellt und eine tragende Rolle auf dich genommen hast. Wir meinen, deine Verdienste sind kaum hoch genug zu veranschlagen. Jetzt haben wir ein in feste Form gefügtes Forum der kulturellen Begegnung und des ständigen Dialogs erreicht, das - ich glaube, das ist nicht übertrieben - in der Öffentlichkeit allgemeine Anerkennung gefunden hat, auch dank deiner Beiträge, die du ein Jahrzehnt lang eingebracht hast.
Als ausgesprochen glücklich empfinden wir es, dass Maralde sich bereit gefunden hat - trotz ihrer großen Inanspruchnahme anderweitig - diese tragende Rolle mit dir Seite an Seite weiterzuführen. Mit euch beiden und natürlich allen euren Kollegen, die sich zur Verfügung gestellt haben, ist uns um die Zukunft der Portugiesisch-Hanseatischen Gesellschaft überhaupt nicht bange.
Herzliche Grüße,
bitte an alle, aus dem sonnigen Algarve ...


Und Josef Torres schreibt aus dem Casal do Sapo (Sesimbra):

Caros amigos,
estou de acordo com o aumento da cotização para que o nosso Portugal-Post fique tal como está ou melhor ainda porque ele é o elo de comunicação entre nós, as rondas só não chegam e nem todos têm computador. Lamento não poder estar presente no décimo aniversário da nossa associação. Estou grato por ser uma das 34 pessoas que fundaram uma das mais categorizadas associações existentes em Hamburgo.
Sem mais, fortes abraços de amizade para os membros directivos e para as senhoras beijos também de amizade. Foi com o vosso trabalho e sacrifício que chegamos ao 10 anos ...

(Übers.: Liebe Freunde, ich bin mit der Beitragserhöhung einverstanden, damit unsere Portugal-Post so bleibt, wie sie ist, oder noch besser, denn sie ist das Verbindungsglied zwischen uns; die Rondas alleine genügen nicht und nicht alle haben einen Computer. Ich bedaure es, beim 10. Geburtstag unserer Gesellschaft nicht dabei sein zu können. Ich bin dankbar, zu den 34 Personen zu gehören, die eine der herausragenden Gesellschaften in Hamburg gegründet haben.
Zum Schluss eine freundschaftliche Umarmung für den Vorstand und für die Damen freundschaftliche Küsse. Aufgrund eures Einsatzes und eurer Opferbereitschaft haben wir die 10 Jahre erreicht ...

Ein Brief aus Bremen