.
Bacalhau Superstar
Bacalhau - superstar
Von Peter Koj
Der Stockfisch ist zweifellos das Nationalsymbol, mit dem sich die meisten Portugiesen identifizieren.
Aber nicht in allen Aspekten sticht er die konkurrierenden Symbole aus, wie uns der Karikaturist Miguel
in der Ausgabe vom 10.12.2006 des Público weismachen möchte.
O bacalhau é indubitavelmente o símbolo nacional com o qual se identificam mais portugueses.
Mas nem em todos os aspectos supera os outros símbolos concorrentes, como o demonstra o caricaturista
Miguel na edição do Público de 10 de Dezembro de 2006.
Hier der deutsche Text:
Der bacalhau ist unter allen Kandidaten für das Nationalsymbol
der weihnachtlichste (mit großem Vorsprung vor dem Portwein),
der populärste (nach Amália),
der fischigste (nach den Sardinen),
der am meisten vom Aussterben bedrohte (seit den Karavellen),
der trockenste (gleich nach der Sonne selbst und vor dem Alentejo),
der salzigste (auf gleicher Höhe mit Vasco da Gama),
der am wenigsten bunte (der bunteste: der Hahn von Barcelos),
der symmetrischste (gleich nach der portugiesischen Gitarre),
der ausländischste (nach Eusébio) und
der Kandidat, der am längsten gewässert werden muss (gleich nach dem Turm von Belém).
|
| Portugal-Post Nr. 39 / 2007 |
|
| Der bacalhau ist unter allen Kandidaten für das Nationalsymbol |
|
|
der weihnachtlichste (mit großem Vorsprung vor dem Portwein),
der populärste (nach Amália), |
|
|
der fischigste (nach den Sardinen),
der am meisten vom Aussterben bedrohte (seit den Karavellen), |
|
|
der trockenste (gleich nach der Sonne selbst und vor dem Alentejo),
der salzigste (auf gleicher Höhe mit Vasco da Gama), |
|
|
der am wenigsten bunte (der bunteste: der Hahn von Barcelos),
der symmetrischste (gleich nach der portugiesischen Gitarre), |
|
|
der ausländischste (nach Eusébio) und
der Kandidat, der am längsten gewässert werden muss (gleich nach dem Turm von Belém). |