Ficheiro

Filiou-se o 300º sócio
Nos últimos meses, tem havido muita gente a inscrever-se na nossa associação. Foi a 1 de Junho que chegámos a 300 associados, quando se juntou a nós o Dr. Sebastian Giesen, na altura director do Ernst Barlach Haus, entretanto na direcção da Fundação Heinrich Reemtsma. Leia, na p. xx desta edição, a entrevista que Maria Hilt fez ao nosso 300º sócio.

Número real dos visitantes da nossa página na internet
Nas actas da nossa Assembleia Geral, que juntámos à última edição do Correio Luso-Hanseático, encontram-se indicados 30.000 visitantes da nossa página na internet. Este número fica, como nos informou Monica Reukauff, a responsável pelo nosso site, muito aquém da realidade. Foram, de facto, 147.540 que nos visitaram no ano passado. E como temos a mão na massa, eis os números dos anos precedentes: 97.737(2005), 89.637 (2004),72.803 (2003).

Inauguração do Vasco-da-Gama-Platz
A partir do segundo fim-de-semana de Setembro, haverá, após o Amália-Rodrigues-Weg e as Magellan-Terrassen, mais um topónimo português em Hamburgo. Será inaugurado, no âmbito da abertura do Dalmannkai na HafenCity, ao mesmo tempo das Marco-Polo-Terrassen, o Vasco-da- Gama-Platz. A nossa associação estará presente com uma tenda, na qual vos convidamos a tomarem um copinho. Ao fecho da redacção, o programa do fim-de-semana ainda não estava bem assente. Mas parece que haverá, além da nossa tenda, outros elementos para representar Portugal, como o rancho Os Lusitanos e comes e bebes do Café Ribatejo.

Fugidos da Alemanha
Entre 7 de Setembro e 9 de Dezembro, estará patente, no hamburgmuseum (Museum für Hamburgische Geschichte), uma exposição com obras de artistas hamburgueses que foram forçados a fugir do regime nazi. Entre eles, dois artistas que escolheram Portugal como o seu novo habitat: Hein Semke, a quem dedicámos uma edição especial da nossa revista (o número 28), e a pintora Gretchen Wohlwill, que passou 12 anos (1940-1952) em Benfica, em condições precárias. A exposição é da autoria da Doutora Maike Bruhns.

Fim da mais antiga associação portuguesa na Alemanha
O milagre que, segundo a nossa sócia Adelina de Almeida Sedas, teria sido preciso para salvar a Associação Portuguesa em Hamburgo não aconteceu e, assim, teve que fechar a associação portuguesa mais antiga na Alemanha, fundada em 1964. Foi dada por encerrada numa sessão solene que teve lugar a 14 de Junho no Consulado-Geral, e a qual assistiu, entre outros, a nossa presidente, Maralde Meyer-Minnemann.

Despedida de Regina Correia
A 1 de Julho, numa festa comovente na Missão Católica, despediu-se dos seus amigos em Hamburgo a professora e escritora Regina Correia. A Regina é nossa sócia e, com os seus artigos na nossa revista e a sua participação activa em vários eventos, contribuiu muito para animar a cena cultural luso-hanseática. Por falta de espaço, apresentaremos o relato sobre a festa de despedida, mais a carta que a Regina nos mandou, na próxima edição, bem como o artigo sobre o fim da Associação Portuguesa em Hamburgo.

Novas instalações do Consulado-Geral de Portugal
O capítulo triste do consulado português, que várias vezes tem sido notícia na nossa revista, fecha-se com chave d'ouro. Em Outubro mudará para instalações mais condignas, perto da antiga sede, na Büschstraße 7 (a futura Casa de Portugal, fruto do empenho prolongado do nosso sócio José Mendes, sobre a qual daremos mais informações na próxima edição). Assim, não há alterações nem no código postal (20354), nem nos números de telefone (35 53 484) e de fax (35 53 48 60). E aqui vai, mais uma vez, o novo horário de atendimento: segundas, terças e sextas-feiras, das 9 às 13 horas (serviço social: até às 16 horas), quintas-feiras das 9 às 17 horas.

Campeonato do Mundo de Triatlo em Hamburgo com forte presença lusa
No primeiro fim-de-semana de Setembro, Hamburgo será o palco do Campeonato do Mundo de Triatlo. Haverá uma presença lusa muito forte, sobretudo na secção feminina. Uma das grandes favoritas é Vanessa Fernandes, que, pela quarta vez consecutiva, se sagrou campeã europeia da modalidade. Será acompanhada pela jovem Anaïs Moniz, campeã mundial dos juniores em 2005. Excelente nadadora, foi a segunda a sair da água, logo após Vanessa Fernandes, no compeonato europeu deste ano. Anaïs Moniz será acompanhada pelos pais, que ficarão alojados em casa da nossa sócia Adelina de Almeida Sedas.

Lobo Antunes em Hamburgo
Está programado, para 17 de Setembro a presença do escritor António Lobo Antunes no Literaturhaus de Hamburgo. Lobo Antunes, considerado o grande renovador do romance contemporâneo, é um dos autores portugueses mais lidos e traduzidos no estrangeiro. Devemos o conhecimento da sua obra nos países de expressão alemã à arte da sua tradutora Maralde Meyer-Minnemann. Em Abril, foi operado a um cancro. Recentemente, em Vila Real, foi investido doutor honoris causa pela Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD) juntando, pela primeira vez, galardeão universitário às muitas distinções já recebidas não só em Portugal, mas também em outros países como o Brasil, a Áustria e Israel (mais informações na página do autor: www.nletras.com).

Novo projecto para formação de tradutores e intérpretes na Universidade de Hamburgo
A 5 de Outubro, começa o novo curso de formação de tradutores e intérpretes na Universidade de Hamburgo. Em dez meses os candidatos têm a oportunidade de se formarem para trabalhar em serviços administrativos, tais como tribunais ou polícia, sem serem ajuramentados. Os candidatos devem inscrever-se até 1 de Setembro. Mais informações através da página da Universidade de Hamburgo (www.aww.uni-hamburg.de) ou via chamada telefónica para Marlis Adjanor (428 83 - 2641/2499).

Gastronomia luso-hanseática é tema no 7º congresso dos Lusitanistas Alemães
De 6 a 9 Setembro, terá lugar, em Colónia, o 7º congresso da Associação Alemã dos Lusitanistas. Na secção 6 (Portugal e as migrações: realidades e representações), Prof. Bodo Freund (Berlim) apresentará uma conunicação com o título Início de um "ethnic business"? - Restaurantes e cafés portugueses em Hamburgo. Na fase preparatória da sua conferência, fomos contactados pelo Prof. Freund, a quem fornecemos com prazer as informações que nos pediu.

1º Colóquio Interdisciplinar sobre Provérbios
De 5 a 12 de Novembro realizar-se-á, em Tavira, o 1º Colóquio Interdisciplinar sobre Próverbios. Dirige-se a investigadores e entusiastas da temática proverbial para um troco de experiências sobre esse património cultural. Foi convidado o nosso especialista na matéria, Dr. Peter Koj, cuja rubrica Passatempo proverbial é publicada regularmente não só no Correio Luso-Hanseático, mas também na ESA (Entdecken Sie Algarve), que sai mensalmente em Lagoa, Algarve. Mais informações e inscrições via internet: www.ielt.org/colloquium 2007.

Novo website da Igreja Evangélica Alemã de Lisboa
São múltiplos os laços que ligam a nossa associação à Igreja Evangélica Alemã de Lisboa. Vários sócios nossos são ou foram seus paroquianos, entre eles Georg Laitenberger, durante muitos anos pastor em exercício. Para todos os que não recebem o boletim paroquial, o Lissabonner Bote, surge agora a oportunidade, através da internet (www.deutsche-kirche-portugal.net), de se informar e ficar em contacto.

Amália Rodrigues dá nome a um cais em Lyon
Tal como Hamburgo, a cidade de Lyon tem agora também um topónimo amaliense. No dia da Europa, 9 de Maio, uma parte do cais do rio Rhône, que acaba de ser totalmente renovado, ficou com o nome da fadista portuguesa. No âmbito da reabilitação da zona ribeirinha, foram escolhidos nomes de mulheres que representam bem o seu país. Além de Amália, outras esolhas recaíram sobre Marlene Dietrich, pela Alemanha, Renata Tebaldi, pela Itália, Anna Lindt, pela Suécia, e Marie Curie, pela Polónia.

Manoel de Oliveira e Cristóvão Colombo
Manoel de Oliveira, o grande realizador português, tem sido notícia várias vezes na nossa revista, sobretudo a propósito do bólide que conduziu nos anos 30 e que pertence agora aos nossos sócios Grudrun e Dr. Axel Walter. Apesar de estar a caminho do 99º aniversário (a 12 de Dezembro), não pára de rodar filmes. O seu novo projecto é sobre um tema já várias vezes abordado por nós: a origem lusa do descobridor da América. Manoel de Oliveira não toma partido, mas apresenta-nos o caso de um casal de historiadores portugueses, Manuel Luciano e Sílvia Jorge da Silva, que emigraram para os Estados Unidos em 1946. Publicaram um livro, Cristóvão Colón (Colombo) era português (ed. Quidnovi), no qual defendem, tal como Augusto Mascarenhas Barreto (O Português Cristóvão Colombo - Agente Secreto de Dom João II, de 1988, e Colombo Português - Provas Documentais, de 1997), que Colombo/Colón não era nem italiano nem espanhol, mas sim sefardita português.

Quem quer trabalhar em Portugal numa quinta ecológica?
A organização alemã Willing Workers On Organic Farms (WWOOF) oferece quintas ecológicas no estrangeiro, onde é possível ganhar experiência na agricultura ecológica e conhecer, ao mesmo tempo, outros países e os seus habitantes. Entre os paises que constam da lista na internet (www.wwoof.org) encontra-se Portugal com cerca de 35 quintas. Os candidatos devem primeiro inscrever-se como sócios da WWOOF. O trabalho nas quintas não é pago, mas alojamento e alimentação são assegurados.

Portugal promove energia solar
Para diminuir as emissões nocivas dos combustíveis, Portugal aposta cada vez mais em energias renováveis. Além da força eólica (veja a entrevista com o nosso sócio Horst Woderich, no Correio Luso-Hanseático 37), a radiação solar é uma fonte inesgotável, sobretudo no sul do país. Assim, foi inaugurada perto de Serpa (Alentejo) a maior central solar do mundo, o Parque Fotovoltaico Hércules. Os seus 52.000 painéis são capazes de abastecer 8.000 lares. Outra central ainda mais eficaz vai ser montada para os lados da vizinha Moura e mais outra perto de Tavira.

Pelourinho dos nossos tempos
Há alguns meses atrás, o governo português publicou no seu site (www.e-financas.gov.pt), 288 nomes de contribuintes que devem impostos ao Estado. Apareceram, por ordem alfabética, os nomes daqueles que devem mais de 50.000 euros e aos quais ainda não foi aberto um processo penal. Parece que esse pelourinho moderno tem funcionado bem: arrecadaram-se assim mais de 20 milhões de euros.

Lisboa entre as 50 melhores cidades do mundo
No novo ranking do Worldwide Quality of Living Survey, Lisboa ocupa o 47º lugar tendo subido seis lugares em comparação com 2006 e ultrapassando cidades como Nova Iorque, Milão e Seattle. Todos os anos, 215 cidades são avaliadas de acordo com 39 critérios, incluindo factores políticos, sociais, económicos e ambientais. Zurique mantém a liderança, seguindo-se Genebra, Vancouver e Viena. Logo segue-se, com Francoforte, a primeira cidade alemã. Eis a classificação das outras cidades alemãs: Düsseldorf (7ª), Munique (8ª), Berlim (16ª) e Hamburgo (24ª).