.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


GRAMÁTICA - Grammatiknüsse
Locuções prepositivas -
Zusammengesetzte Ausdrücke, die wie Präpositionen behandelt werden

apresentada por Filipa Baade e os seus alunos

Na língua portuguesa não há só preposições, mas também locuções prepositivas ( as quais muitas vezes não são fáceis de compreender). Estas são expressões compostas que têm o valor de preposições, eis alguns exemplos:

In der portugiesischen Sprache gibt es nicht nur Präpositionen sondern auch zusammengesetzte Ausdrücke, die wie Präpositionen behandelt werde ( diese sind manchmal nicht leicht zu verstehen). Hier einige Beispiele:

1. a fim de
Telefonei para o aeroporto a fim de confirmar o voo.

Um zu, mit dem Ziel dass
Ich rief am Flughafen an, um den Flug zu bestätigen.

2. além de
Ela continua a trabalhar além de estudar.

außerdem
Sie arbeitet weiter und studiert außerdem.

3. apesar de
Apesar de muito nevoeiro conseguimos ver as serras.

trotz
Trotz des starken Nebels können wir das Gebirge sehen.

4. através de
Foi através de ti que conheci a Maria.

durch
Durch dich lernte ich Maria kennen.

5. cerca de
A superfície de Portugal Continental é cerca de 88.850 km².

Ungefähr, annähernd
Die Fläche des portugiesischen Festlandes beträgt ungefähr 88 850 km².

6. dentro de
Visito-te dentro de oito dias.

innerhalb
Ich besuche dich innerhalb von acht Tagen.

7. em cima de
Põe a jarra em cima de qualquer mesa.

auf
Stelle die Blumenvase auf irgendeinen Tisch.

8. em vez de
Eles foram ao cinema em vez de ir estudar.

anstatt
Sie gingen ins Kino anstatt zu lernen.

9. a respeito de
O deputado falou a respeito de tudo na Assembleia Nacional.

über, in Bezug auf
Der Abgeordnete sprach über alles im Parlament.

10. junto de
Eu sinto-me bem junto de vós.

neben, bei
Ich fühle mich wohl bei euch.

Continua no próximo P-P.
Wird in der nächsten P-P fortgesetzt.





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 13 / 2001