.
Witze über Alentejaner
Gesammelt von Luís Carvalho
Keiner weiß warum, aber in portugiesischen Witzen
kriegen die Alentejaner ihr Fett ab als blöd, langsam und faul. So spielen sie
eine ähnliche Rolle wie bei uns die Ostfriesen, wie in England die Iren, in den
USA die Polen und in Brasilien... die Portugiesen! Wir hoffen, dass die
Alentejaner unter unsern Lesern keinen Anstoß an der kleinen Sammlung von
alentejanischen Witzen nehmen, die unser Mitglied Luís Carvalho (stammt aus dem
Ribatejo!) zusammengestellt hat. 1. Zu Zeiten des Faschismus war es üblich, in den
Grundschulen Fotos der Regierenden zu verteilen, welche die Schüler mit nach
Hause nahmen und dort an den Wänden aufhingen. So geschah es auch in Castro
Verde, und am nächsten Tag fragte die Lehrerin Schüler aus den drei sozialen
Schichten (Reiche, Mittelständische und Arme), was sie mit den Fotos gemacht hätten,
die sie ihnen geschenkt hatte. Antwortet der Knabe aus reichem Elternhaus: mein
Pappi hat das Foto von Marcelo Caetano in einen Goldrahmen getan, und so hängt
es im Wohnzimmer. Antwortet der Knabe aus dem Mittelstand: Mein Pappi hat das
Foto von Américo Tomaz in einen Silberrahmen getan, und so hängt es im
Wohnzimmer. Antwortet der arme Junge: Mein Vater hat den Typen auf dem Foto an
der Stelle mit zwei Nägeln durchbohrt, wo er die Hörner hat, und an die Küchenwand
genagelt, damit er sehen kann, wie wir Hunger leiden. (im Jahre 1972 erzählt
von Sra. Odília C., gebürtig aus Castro Verde, jetzt in Hamburg) 2. Witze von Sra. Isabel F. aus Baleizão – Welches Teil am Moped liebt der Alentejaner am meisten? Den Ständer!1 – Warum haben die Alentejaner Hosentaschen aus Plastik? Um darin den
Nettolohn2 aufzubewahren. – Im Alentejo schließen die Restaurants zu Mittag. – Warum sind die alentejanischen Weine die besten? Weil sie nicht
den Magen angreifen.3 3. Witze erzählt von Sr. Possidónio – Was macht ein Alentejaner, wenn er aufhört zu arbeiten? Er nimmt die Hände
aus der Hosentasche. – Wie nennen Alentejaner die Schnecken? Rastlose Tiere. – Alentejaner zu seiner Frau: Maria, deck den Tisch im Garten, wir
wollen auswärts (wörtlich: draußen) essen. – Warum ist der Alentejo eine Wüste? Damit die Kamele von
Lissabonnern sie auf dem Weg in den Algarve durchqueren.4 4. Witze erzählt von L.C. – Wisst Ihr, wie ein Alentejaner einen Fisch tötet? Er ertränkt ihn. – Wisst Ihr, wie ein Alentejaner 500er Banknoten fälscht. Er löscht
eine Null auf den 5.000ern.
(lebt in Lissabon)
(gebürtig aus und ansässig in Alcácer do Sal)
(lebte in Évora und Elvas, jetzt in Hamburg)
1 Dass hier keine falschen
Assoziationen aufkommen! Descanso ist ein Wortspiel mit a) Ständer
und b) Ruhe, Ausruhen
2 Wortspiel mit líquido
(= a) Netto und b) flüssig)
3 Wortspiel mit trabalhar
(arbeiten)
4 Anspielung auf die Kinder
Israels und den Auszug aus Ägypten
|
| Portugal-Post Nr. 18 / 2002 |