Cimeira luso-hanseática
A 15 de
Maio, conviveram, no restaurante “Pinchitos” (Ottensen), o presidente da secção
Norte da Associação Luso-Alemã, Horst Stephan, e os presidentes da nossa
associação, Gonçalo Cabral e Dr. Peter Koj. Num espírito de amizade e de
respeito mútuo, foi combinado, entre as duas organizações, maior cooperação
no seu empenho no intercâmbio cultural entre Portugal e Hamburgo.
Português no Kulturhaus Eppendorf
Os novos
cursos de Português, sob a tutela do nosso corpo gerente Filipa Baade, terão
início a 12 de Setembro. Ponto de encontro será, tal como nos anos transactos,
o Kulturhaus Eppendorf, Martinistr.40, com hora marcada às 17 para os
iniciantes e às 18 para os mais adiantados.
Parabéns
aos sócios recém casados
Casaram-se os nossos associados Nora Koj
(com Matthias Hamann) e Gerd Jückstock (com Alexandra Bohlen). Os redactores do
“Correio Luso-Hanseático” mandam-lhes as suas felicitações e os seus
melhores votos para a futura vida conjugal.
Mais parabéns
De parabéns
está também a nossa jovem redactora Luise Albers. Completou a sua carreira
escolar no liceu Hochrad, fazendo um brilharete em Português, onde acabou com o
máximo valor possível. Fazemos votos para que a sua futura vida académica e
profissional lhe permita continuar empenhada na nossa revista.
E mais parabéns
Há 10 anos,
exactamente a 2 de Agosto de 1992, os nossos sócios Sigrid Meyer e Manuel José
da Costa Pinto abriram o seu restaurante “Canoa” dando um toquezinho português
ao bairro hamburguês de Eilbek. Da nossa parte vêm os mais calorosos parabéns
e votos para que continuem a servir uma garfada saborosa, regada por uma boa
pinga portuguesa.
Exposição de pinturas de
Claus von Oertzen
As bonitas
pinturas acrílicas de Claus von Oertzen continuam muito procuradas em Portugal.
Depois de Vila do Bispo, Óbidos e Vila Nova da Gaia é a vez de Lagos de
albergar alguns dos seus quadros. Sob o título “Sons Pintados”, estarão
expostos no Centro Cultural perto da Igreja de Santo António entre 6 de
Setembro e 11 de Outubro. Se nessa altura passar por aí, não perca a
oportunidade de admirar as telas do nosso associado, que com as suas cores vivas
e estruturas originais, ficarão muito bem nas vastas salas e galerias luminosas
daquele centro.
Intercâmbio escolar
Cascais-Hamburgo
A 19 de
Setembro, sairá novo grupo de alunos dos liceus Hochrad e Othmarschen para mais
um intercâmbio cultural entre essas escolas e a Escola Secundária de Cascais.
O grupo será acompanhado pelos nossos sócios Teresa Salgueiro Lenze e Dr.
Peter Koj.
Actividades
do Instituto Camões em Hamburgo
O recém
aberto “Centro de Língua Portuguesa do Instituto Camões” (CLP/IC) na
Universidade de Hamburgo (demos ampla cobertura a esse evento na última edição
do nosso “Correio Luso-Hanseático”) começou o primeiro semestre com um ror
de actividades: três exposições, três filmes (entre eles “Capitães de
Abril”), uma sessão de leitura com o escritor Luís Cardoso (19 de Junho) e
um seminário intensivo sobre “A moderna literatura portuguesa em tradução
alemã” sob orientação do Prof. Karl-Heinz Delille, da Universidade de
Coimbra (de 24 a 28 de Junho). É caso para dizer, que, através do novo
instituto, a divulgação da língua e cultura portuguesas em Hamburgo ganhou
novo alento.
Cena lusa em Ottensen
Como já noticiámos na nossa última edição,
vai fechar o restaurante “Bom Dia”. Igual sorte teve a “Cantina de Silves”,
o caféportuguês mais bonito e mais original de Hamburgo. A sua dona, a nossa
associada Maria da Conceição Schmalstieg, viu-se na obrigação de desistir
por razões de saúde. Outra sócia nossa, a D. Ana Paula Domingues, vendeu
o”Café Lisboa” para voltar à sua antiga profissão de calista. Mas como
vendeu a outro português, a pastelaria continuará nos mesmos moldes, com o irmão
dela, o Sr. Carlos, atrás do balcão. A “Casa Latina”, a mercearia
portuguesa mais antiga de Hamburgo, está, de momento, a sofrer renovações
substanciais. Quando reabrir, oferecerá à freguesia, além da oferta do
costume, um espaço gastronómico com café-pastelaria.
Dois
escritores portugueses no topo
Na sua edição
de 8 de Maio, os redactores do semanário hamburguês “Die Zeit” colocaram,
nos primeiros lugares da sua lista de livros recomendados, dois romances da
autoria de escritores portugueses: “Fado Alexandrino” de António Lobo
Antunes (na tradução alemã de Maralde Meyer-Minnemann) e “Das Zentrum” (título
original: “A caverna”) de José Saramago (na tradução alemã de Marianne
Gareis).
Maria João
Pires galardeada
A grande
pianista portuguesa, que já tem actuada várias vezes em Hamburgo, foi
galardeada pela UNESCO com o grande prémio de música. Vê-se, assim,
condecorada pelos seus méritos no desenvolvimento da música, no melhor
entendimento entre os povos e no seu empenho social e humano. O prémio ser-lhe-á
entregue num acto solene a 9 de Novembro em Aquisgrano (Aachen).