UM PASSATEMPO PROVERBIAL
Spaß mit Sprichwörtern
Aqui vêm mais dez provérbios por ficarem postos
em ordem.
Hier sind wieder zehn Sprichwörter, die auf die Reihe gebracht werden wollen.
- A cera quando é demais ...
Das Wachs, wenn es zuviel ist, ...
- Quem não tem cão, ...
Wer keinen Hund hat, ...
- Deus castiga ...
Gott straft ...
- Amigos amigos ...
Freunde (sind) Freunde ...
- Quanto mais alto se sobe, ...
Je höher man steigt, ...
- Ajuda-te ...
Hilf dir (selbst)
- Nem sempre Deus ajuda ...
Nicht immer hilft Gott ...
- Quem me avisa, ...
Wer mich warnt, ...
- Ao menino e ao borracho ...
Dem Kind und dem Betrunkenen ...
- Gato escaldado ...
Verbrühte Katze ...
- ... negócios à parte.
... Geschäfte gesondert/getrennt (davon).
- ...quem muito madruga.
... (demjenigen) der sehr früh aufsteht.
- ... maior é o trambolhão.
... (desto) größer ist der Sturz.
- ...caça com gato.
... jagt mit Katze.
- ... meu amigo é.
... ist mein Freund.
- ... de água fria tem medo.
... hat Angst vor kaltem Wasser.
- ... queima a igreja.
... verbrennt die Kirche.
- ... põe-lhe Deus a mão por baixo.
... hält Gott die Hand darunter.
- ... sem pau nem pedra.
... ohne Stock noch Stein.
- ... e Deus te ajudará.
... und Gott wird dir helfen.
Soluções - Lösungen
|
. |
|
Portugal-Post Nr. 21 / 2003
|
|