.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Zettelkasten

Hamburger Preis für António Barreto
Der diesjährige Montaigne-Preis der Stiftung Alfred Toepfer F.V.S. wurde dem portugiesischen Soziologen António Barreto zugesprochen. Dem großen Publikum ist er eher als Politiker bekannt, der in seiner Funktion als Minister der 1. verfassungsmäßigen Regierung das Gesetz zu den Grundzügen einer Agrarreform erließ, das vom Parlament am 10.8.1977 verabschiedet wurde. Der Preis ist mit € 20.000 ausgestattet.

Neue portugiesische Radioprogramme
Es gibt in Hamburg zwei Radiostationen, die regelmäßig portugiesischsprachige Programme senden. Das ist das FSK Radio (93 MHz) und der Kanal Tide 96 (ehemalige Offener Kanal) auf 96 MHz (95,45 über Kabel). Auf FSK stellt unser Mitglied und geschätzter Mitarbeiter Luís Carvalho jeden zweiten Mittwoch des Monats von 14 bis 15 Uhr ein Literaturprogramm vor mit geladenen Gästen, Lesungen, Interviews, besonderer Musik etc. Und auf dem Kanal Tide kann man jeden Donnerstag unsern brasilianischen Freund Marcos Romão hören. Sein Programm heißt Mamaterra und mit von der Partie sind seine Frau Ortrun und Luís Carvalho (auch über Internet zu empfangen: www.mamaterra.de). Das Programm Café com Leite e Pimenta (jeden Sonnabend von 12 bis 14 Uhr auf FSK) geht inzwischen ins 6. Jahr.

10 Jahre Brasilien Magazin
Am 10. Juli feierte das Brasilien Magazin, Deutschlands ältestes deutsch-brasilianisches Radioprogramm, im Pro-Linguis-Clubhaus (Rothenbaumchaussee) sein 10jähriges Bestehen. Es war ein fröhliches Fest, dessen Gewinn für die Associação Beneficiente o Pequeno Nazareno bestimmt war, die Straßenkindern in Recife und Fortaleza im Nordosten Brasiliens hilft. Wir beglückwünschen die Mitarbeiter des Brasilien Magazins und wünschen ihnen viele Hörer ihrer Sendung am ersten Sonnabend jeden Monats von 16 bis 18 Uhr auf Tide 96 (96 MHz). Neuste Nachrichten über das Internet: www.brasilienmagazin.de

Neue portugiesische Cafés und Restaurants in Hamburg
Immer neue portugiesische Cafés und Restaurants eröffnen in Hamburg. Hier die neuen Cafés und Konditoreien: mPor! , Rambachstr. 20, 20549 HH, Café-Pastelaria Real, Eppendorfer Weg 79, 20259 HH, Café Marisol, Fruchtallee 110, 20259 HH, Café Estoril II, Lehmweg 31, 20251 HH, Café Nisa, Hoheluftchaussee 66, 20254 HH, Café Siesta Algarve, Wandsbeker Chaussee 6, 22089 HH. Und das sind die neuen Restaurants: Restaurante Porto Santo, Zeughausmarkt 21, 20459 HH, Restaurante Viana, Tresckowstr. 14, 20259 HH, Restaurante Bodeguette, Lutterothstr. 8, 20255 HH (Besitzer des ex-Lisboa), Restaurante La Cabana, Flachsland 44, 22083 HH, Bei Fernando, Buxtehuder Str. 13, 21073 HH, Taparia Lopes, Wellingsbüttler Landstr. 43, 22337 HH, Restaurante Oliveira, Liebigstr. 54, 22113 HH (ex-Blaue Lagune).

Neue Ausgabe von Essen + Trinken mit portugiesischem Beitrag
Die 16. Spezialausgabe der Szene Hamburg (Essen + Trinken) hat den iberischen Teil unserem Freund António Borralho von der Werkstatt 3 anvertraut. Er stellt darin nicht weniger als 9 portugiesische Restaurants seiner Wahl vor. Im Zeitungshandel für € 5 erhältlich.

Brasilianische Zeitschrift
Brazine ist eine brasilianische Zweimonatsschrift, die immer besser gestaltet wird. Die Nummer 7 (15.6. - 15.8.) enthält außer einer Reihe interessanter, überwiegend zweisprachiger Artikel eine Menge Informationen zur brasilianischen Kulturszene in Deutschland. An dieser Ausgabe haben von Hamburger Seite Marcos Romão und das brasilianische Honorarkonsulat mitgewirkt. Sie wird in einer Auflage von 15.000 Exemplaren in Berlin gedruckt und auch in Hamburg gratis verteilt, jedoch nur an besonderen strategischen Punkten.

Prachtausgabe über Amphibien und Reptilien Portugals
Wir gratulieren unserem Mitglied Rudolf Malkmus (Wiesthal). Soeben ist ein von ihm verfasster Prachtband über die Amphibien und Reptilien Portugals erschienen. Es enthält 257 Farbfotos mit englischem Text.: Amphibians and Reptiles of Portugal, Madeira and the Azores-Archipelago. Distribution and Natural History. R. G. Gantner Verlag (ISBN 3-904144-89-8). Nach wie vor erhältlich ist das von Rudolf Malkmus auf deutsch erschienene Buch von 1995 Die Amphibien, Reptilien Portugals, Madeiras und der Azoren (Neue Brehm-Bücherei Bd. 621).

Pepetela: Jaime Bunda, Geheimagent
Anzukündigen ist ebenfalls die Veröffentlichung einer neuen Übersetzung unseres Mitglieds Barbara Mesquita. Es handelt sich um einen sehr vergnüglichen Kriminalroman des angolanischen Schriftftstellers Pepetela. Die Übersetzung ist im Unionsverlag Zürich erschienen (ISBN 3-293-00339-7).

70 Jahre deutsche evangelische Kirche von Lissabon
Vom 2. bis 17. Oktober wollen die deutsch-evangelischen Gemeindemitglieder den 70. Jahrestag der Einweihung ihrer Kirche an der Avenida Columbano Bordalo Pinheiro, nahe der Praça de Espanha, feierlich begehen. Erbauer ist der auch in Hamburg bekannte Architekt Otto Bartning. An dieser Stätte war unser Mitglied Georg Laitenberger von 1974 bis 1986 als Pastor tätig. In der nächsten Portugal-Post stellt er uns den Hamburger Hein Semke vor, dessen Statuen im Ehrenhof der Kirche errichtet sind.

"Das Mädchen vom Meer" ist gestorben
Am 2. Juli starb die große Dichterin Sophia de Mello Breyner Andresen. Sie wurde am 6. November 1919 in Porto geboren als Urenkelin väterlicherseits von Jan Henrik Andresen, einem dänischen Seemann, der sich in der "unbesiegten Stadt" niederließ und sein Glück machte, und mütterlicherseits als Enkelin des Arztes Tomás do Mello Breyner, 4. Graf von Mafra, Nachkomme des liberalen Adels. Sie wird von vielen als die "bedeutendste Stimme der portugiesischen Lyrik" bezeichnet. 1999 erhielt sie noch aus den Händen des Präsidenten Jorge Sampaio den Camões-Preis. Es sei daran erinnert, dass ihr Bruder von 1960 bis 1964 Generalkonsul in Hamburg war.

Goldener Löwe für Manoel de Oliveira
Am 11. September, 3 Monate vor Vollendung seines 96. Lebensjahres, wird dem großen portugiesischen Regisseur im La Fenice-Theater in Venedig der Goldene Löwe überreicht werden. Nach dem Goldenen Löwen von 1985 (für seinen Film Der Seidenschuh) und dem großen Spezialpreis der Jury von 1991 (für seinen Film Die Göttliche Komödie) wird er jetzt für sein Gesamtwerk ausgezeichnet, an dessen Beginn 1931 der Dokumentarfilm Douro, Ernte des Flusses steht. Aber trotz seines Alters legt er die Hände nicht in den Schoß: in Venedig hat sein neuer Film Das Fünfte Reich - Gestern wie Heute Premiere, und schon haben die Dreharbeiten für den Film Familienschatz begonnen.

Hochgelobte Stadien
Unter den Belobigungen, die Portugal für die ausgezeichnete Organisation der EM 2004 erteilt wurden, waren diejenigen am vernehmlichsten, die sich auf die neu gebauten Stadien bezogen. Weit zurück liegen die Zeiten der Obras de Santa Engrácia, der ewigen Baustellen. So wie es schon bei der Expo '98 der Fall war, wurden beachtliche Bauwerke in kürzester Zeit errichtet, und dazu noch mit viel Phantasie. Man könnte sich darüber streiten, welches der verschiedenen Stadien die Siegerkrone verdient. Für den Journalisten Wolfgang Jean Stock ist der Fall klar: das in Braga. In seinem Artikel vom 11. Juni in der Süddeutschen Zeitung zollt er seinem Architekten Eduardo Souto de Moura allerhöchstes Lob.

Neue Universität in Viseu mit deutschen Partnern
Mit dem Lehrjahr 2006-2007 startet die neue öffentlich-rechtliche Universität vonViseu ihren Betrieb. Sie wird in Partnerschaft mit Siemens und der Friedrich-Alexander Universität Erlangen-Nürnberg gegründet werden. Dank des deutschen Beitrags wird sie den "letzten Schrei" auf dem Gebiet der Gesundheitstechnologie darstellen.

Infineon zweitgrößter ausländischer Investor in Portugal
Mit der Einweihung des zweiten Fabrikkomplexes in Vila do Conde ist der deutsche Halbleiterkonzern zum zweitgrößten ausländischen Investor in Portugal aufgerückt. Er wird nur noch übertroffen von der Autoeuropa, der Fabrik von Ford-Volkswagen in Palmela. Bis 2006 wird Infineon weitere 500 Arbeiter beschäftigen, zusätzlich zu den 1.000, die bereits Speicher-Chips für den Weltmarkt herstellen.

Fado auf dem Höhenflug
Zur Feier des 100. Jahrestages der ersten Fado-Platte hat die Zeitung Público seit dem 21. Mai jeden Freitag eine CD mit bemerkenswerten Fado-Aufzeichnungen herausgebracht. Jede der 17 CDs konnte man zusammen mit der Zeitung für nur € 6,50 erwerben und sie enthält darüber hinaus ein Kapitel des Buches Zur Geschichte des Fado von Rui Vieira Nery.

Fliesenbild von Maria Keil restauriert
Das Paneel von Maria Keil, Teil eines Komplexes von Fliesenarbeiten, welche die Westseite der Avenida Infante Santo schmücken, ist endlich renoviert worden. In der Keramikfabrik der Viúva Lamego wurde das gesamte Paneel neu hergestellt und an die Stelle des alten eingefügt. Nun sind die Paneele der anderen Künstler an der Reihe wie die von Júlio Pomar, Sá Nogueiro und Carlos Botelho, von denen einige schon ziemlich verfallen sind.

Alqueva bleibt umstritten
Im Widerspruch zu dem guten Eindruck, den die EDIA, das Betreiberunternehmen des Stausees von Alqueva, in der ganzen Welt incl. Hamburg (auf dem diesjährigen Arraial im Museum für Völkerkunde) zu verbreiten sucht, erreichen uns weniger angenehme Nachrichten, welche die Befürchtungen der Umweltschützer zu bestätigen scheinen. Als Nebensächlichkeit ließe sich noch die Geschichte des Landwirtes abtun, dem es nur mit großer Mühe gelang, seine 59 Rinder zu retten, die auf einer kleinen Insel festsaßen, welche sich durch das Auffüllen des Stausees gebildet hatte und der eine blinde Kuh mit ihrem Kalb und einen Stier zurücklassen musste, die er nicht auf das schwankende Floß manövrieren konnte, das er aus Holzpaletten und Benzinkanistern gebaut hatte. Bedenklicher ist schon, dass die Wasser des Alqueva das alentejanische Klima verändern (Feuchtigkeit, Häufung von Morgennebel) und dadurch den Weinbau der Region ernsthaft gefährden. Die Anhänger eines guten Tropfens der Lagen von Reguengos, Redondo, Borba, Vidigueira etc. werden nicht entzückt sein (zu den Weinen des Alentejo verweisen wir auf die Artikel in der Portugal-Post 20, S.20-22).

Der Tunnel des Marquês
Nach wie vor sind die Bauarbeiten an dem Tunnel gestoppt, der die Rua Joaquim A. Aguiar mit der Avenida Fontes Pereira de Melo verbinden soll, wobei er den Kreisel des Marquês de Pombal unterquert. Dieser Tunnel, der angeblich den Autos die Zufahrt nach Lissabon erleichtern soll, wird den Nebenarm des auf der Spitze des Parque Eduardo VII ausgehenden Vale Verde zerschneiden und damit bedroht sein von dem natürlichen Abfluss der Regenwasser. Die Missachtung des Grundwasserspiegels hatte schon zum Eindringen von Wasser und Schlamm in den Bauschacht der neuen U-Bahn-Station unter der Praça do Comércio geführt. Das war im Juni 2000, aber das Problem ist noch immer nicht gelöst (dazu der Artikel von João Vares in der Portugal-Post 24, S. 29-32). Es ist zu befürchten, dass Lissabon diese Baustellen an einst so reizvollen Ecken noch auf einige Zeit behalten wird. Den Tunnel des Marquês verdanken wir der Unvernunft und der Überheblichkeit von Santana Lopes als Bürgermeister von Lissabon. Aber selbst als neuer Premierminister dürfte es ihm nicht gelingen, der Natur seine Gesetze zu diktieren.

Teresa Maria Thierstein Simões Ferreira - die neue First Lady der USA?
Mit dem Herannahen der Präsidentschaftswahlen der Vereinigten Staaten von Amerika wird es immer wahrscheinlicher, dass die neu First Lady eine... Portugiesin sein wird. Die Ehefrau des demokratischen Kandidaten Jon Kerry, Witwe von John Heinz und eine der reichsten Frauen der Welt, ist Portugiesin. Sie wurde in Maputo, Moçambique, als Teresa Maria Thierstein Simões Ferreira geboren. Als ex-Studentin einer Genfer Sprachenschule (Kofi Annan war einer ihrer Klassenkameraden) spricht sie fließend 5 Sprachen. Und wie man hört, ist sie eine geradlinige Persönlichkeit, die nicht um den heißen Brei herumredet.





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 27 / 2004











































































































































































Der Alqueva Stausee von Monsaraz aus gesehen