Ficheiro

Agora toda a obra de António Lobo Antunes em alemão
Com a tradução do primeiro romance de António Lobo Antunes, "Memória de Elefante" (1979), da autoria de Maralde Meyer-Minnemann, a editora Luchterhand completou a edição da obra do grande escritor português em versão alemã. O evento foi celebrado na Casa de Literatura em Munique a 28 de Setembro, na presença do autor e da tradutora. Nessa ocasião foi divulgada a notícia que António Lobo Antunes será distinguido pelo prestigioso Prémio Jerusalém. A entrega do prémio será aquando da Feira Internacional do Livro, que terá lugar em Jerusalém entre 13 e 18 de Fevereiro.

70 anos Igreja Evangélica Alemã de Lisboa
A 2 de Outubro, foram inauguradas as festividades para comemorar a consagração, há 70 anos, da Igreja Evangélica Alemã de Lisboa. A festa foi abrilhantada pela actuação do coro gospel da paróquia S. Bonifácio de Barmbek, Hamburgo, onde o pastor Georg Laitenberger, também presente, exerceu antes de ser transferido para Lisboa em 1974. Na edição a seguir, vamos publicar um relato do responsável pelas comemorações, o nosso sócio Gerhard Schickert.

Recolha de roupa usada
A roupa recolhida pelos nossos sócios está de caminho para Portugal onde será distribuída entre os necessitados. De momento, não está prevista nova data para outra recolha.

Presença portuguesa no "Hamburger Filmfest"
No festival de filme que teve lugar em Hamburgo na última semana de Setembro, Portugal foi representado por dois filmes, aliás com lotações esgotadas: a comédia "Tudo isto é fado" (sob o título sugestivo "Fado Blues"), muito divertida e espirituosa, na presença do realizador Luís Galvão Teles e do protagonista Ângelo Torres, e o melodrama suntuoso "O Milagre segundo Salomé" do realizadior Mário Barroso, baseado no último romance de José Rodrigues Miguéis (1975), que nos dá um retrato de Portugal no ano atribulado de 1917.

Elisabeth Axmann festeja os seus 70 anos
Para festejar os setenta anos da nossa sócia, a pintora Elisabeth Axmann, várias galerias mostrarão obras da artista, que nasceu em Berlim no ano de 1934. Na altura do seu aniversário (10 de Novembro), as galerias Lindemann (Hofweg 19, 22085 Hamburg ) e Tobien (art & book, Grindelallee 130, 20146 Hamburg) albergarão, nas suas salas, produções recentes de Elisabeth Axmann. Para Janeiro de 2005 o "Museum für Arbeit" em Barmbek está a planear uma retrospectiva da obra gráfica da artista, que estará patente na sua secção tipográfica.

Exposição de pinturas de Claus von Oertzen
O nosso sócio, o pintor Claus von Oertzen, segue e soma. Depois de várias exposições em Portugal e na Alemanha, foi agora a vez de Elmshorn, cidade onde mora com a mulher, a pianista portuguesa Helena Rocha von Oertzen. Durante o mês de Outubro podiam-se admirar, sob o lema "Farbklänge" ("Sons pintados"), os seus quadros expressivos nas instalações do banco de aforros local.

Mais uma artista associada
Juntou-se a nós mais uma artista, a pintora Renate ("Rena") Tiltmann. Viveu muitos anos em Portugal e desde o seu regresso a Hamburgo, tem organizado várias exposições das suas pinturas. Desde 17 de Outubro, está patente uma retrospectiva dos últimos vinte anos na galeria "Haus und Hof" instalada numa antiga casa rural ao pé da Estrada Nacional 75 em Elmenhorst (perto de Bargteheide). A exposição, que mostra pinturas criadas, na sua grande maioria, em Portugal, está aberta todos os dias das 10 até às 19 horas e estará patente até aos fins de Novembro.

Morreu Alfred Kottek
A 22 de Agosto morreu em Vancouver, Canadá, o antropólogo e grande amigo de Portugal Alfred Kottek. Viveu e trabalhou em Lisboa em finais dos anos 70. É a esse facto que devemos um artigo dele sobre os murais de Lisboa daquela época, publicado no número 6 da nossa revista, e uma série de reproduções de fotografias que Alfred Kottek tirou desses murais e que patenteámos numa exposição no Kulturhaus Eppendorf aquando do 25º aniversário do 25 de Abril. Algumas delas viajaram até Kiel numa exposição comemorativa do ano passado, organizada pela Associação Sobreiro, outras foram penduradas na Werkstatt 3 (Ottensen) nas comemorações deste ano.

Ensino bilingue de Português-Alemão alargado ao secundário em Berlim
Enquanto, em Hamburgo, o ensino do Português ao nível secundário se debate com as medidas restrictivas do Senado (veja a nossa carta aberta na última edição do "Correio Luso-Hanseático"), o Senador berlinense Klaus Böger acaba de assinar, junto com o Embaixador de Portugal, João de Vallera, um protocolo que institucionaliza a continuidade do ensino bilingue Português-Alemão no secundário (7º até ao 10º ano). À nossa carta, aliás, ainda não recebemos nenhuma reacção oficial, mas já nos contactaram várias entidades que manifestaram pleno apoio à nossa iniciativa e que, em alguns casos, mandaram cartas de protesto à Senadora Dinges-Dierig.

Café cabo-verdiano em Hamburgo
Na esteira da moda dos cafés portugueses em Hamburgo, abriu agora também um café cabo-verdiano. Chama-se "Café Cabo-Lounge" e encontra-se no Münzplatz 11, entre Kurt-Schumacher-Allee e Spaldingstraße.

Aniversários de instituições luso-alemãs
Estão de parabéns duas destacadas instituições luso-alemãs. Enquanto a Associação Luso-Alemã festeja, este ano, os seus 40 anos de existência, a Câmara de Comércio e Indústria Luso-Alemã, com sede na Avenida da Liberdade, já pode contar com 50 anos. A efeméride foi celebrada a 19 de Outubro no Centro de Congresso de Lisboa (ex-FIL) na presença do primeiro-ministro Pedro Santana Lopes e do chanceler Gerhard Schröder.

Obras do túnel de Marquês continuam embargadas
O Tribunal Central Administrativo confirmou a decisão da primeira instância que suspendeu a obra iniciada pelo então Presidente da Câmara de Lisboa, Pedro Santana Lopes, por não ter uma avaliação do impacto ambiental favorável.

Palácio de Monserrate volta a abrir
Boas notícias para os amigos de Sintra e do Parque de Monserrate: o Palácio de Monserrate, um dos mais belos exemplos da veia romântica do séc. XIX e durante 50 anos fechado ao público, volta a abrir as suas portas. As obras de recuperação, que começaram em Junho de 2001, ainda não acabaram totalmente - ainda existem alas sob intervenção - mas o que está à vista é mais do que suficiente para nos deslumbrar.

Valença quer ser património mundial
Valença, rico em edifícios históricos como a Praça Forte, canditou-se ao estatuto de património cultural da UNESCO. Essa canditura tem a particularidade de ser apresentada juntamente com a cidade espanhola Tui, do outro lado do Minho. Os irmãos ibéricos aproximam-se cada vez mais!

Amália com maior companhia masculina no Panteão
Como divulgámos em várias edições da nossa revista, a fadista Amália Rodrigues é a única mulher portuguesa cujos restos mortais têm a honra de ser sepultados no Panteão Nacional e o seu sarcófago tem-se tornado um verdadeiro lugar de romagem dos seus admiradores. Desde 16 de Setembro, faz-lhe companhia mais um ilustre português: Manuel de Arriaga, o primeiro Presidente da República eleito, que exerceu o cargo entre 1911 e 1915. Os outros ilustres sepultados são Almeida Garrett, Guerra Junqueiro, João de Deus, Teófilo Braga, Sidónio Pais, Carmona e o "general sem medo" Humberto Delgado.

Sinagoga de Lisboa faz 100 anos
Como é de conhecimento geral, os judeus portugueses, os chamados sefarditas, foram expulsos por D. Manuel I em 1496. Grande número, porém, permaneceu em Portugal convertendo-se forçosamente ao cristianismo. Muitos desses cristãos-novos emigraram mais tarde, espalhando-se pelo mundo fora, inclusive Amesterdão e Hamburgo. Foi só após a abolição da inquisição, no início do séc. XIX, que os sefarditas regressaram para a sua terra lusa, após o que decorreu quase mais um século até ser edificado a primeira sinagoga em Lisboa, lá para os lados da rua Alexandre Herculano.

Balanço positivo dos jogos olímpicos
Nos jogos olímpicos de Atenas, Portugal teve a melhor participação de sempre. Arrecadou três medalhas: duas de prata (Sérgio Paulinho em ciclismo e Francis Obikwelu nos 100 m) e uma de bronze (Rui Silva nos 1500m). Ao mesmo tempo, fica o facto curioso de a equiqua do Sporting, da qual fazem parte os dois últimos atletas, graças aos seus atletas estrangeiros - como o ucrainiano Yury Bilonog (medalha de ouro no lançamento do peso) e a romena Ionela Tirlea-Manolache (prata nos 400 m barreira) - ter um balanço mais favorável do que a própria equipa nacional.

Poucos na Cultura
Portugal é o país da União Europeia onde a Cultura dá trabalho a menos pessoas. Apenas 1.4% da força laboral portuguesa activa está ligada ao sector da Cultura, percentagem só igualada pala Esclováquia, enquanto no extremo oposto se situam a Estónia e a Finlândia com 3.5%. Por outro lado, com 35%, Portugal lidera na percentagem dos que trabalham no sector cultural só part-time, enquanto que o Luxemburgo tem apenas 1% de operários culturais temporários.

Portugeses repudiam cinto no banco de trás
Apesar da campanha do ano passado e apesar do surto de acidentes que vitimizam sobretudo passageiros nos bancos traseiros, os portugueses continuam a não gostar do cinto no banco de trás. As estatísticas de Fevereiro deste ano apontam para 28% de utentes, enquanto que os da frente já estão em 85,6% .