.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Editorial

Caros amigos de Portugal

esperamos que tenham passado umas boas férias, seja onde for. Talvez alguns tenham viajado mais pelo Norte do País, longe das rotas turísticas mais frequentadas no Centro e no Sul. A todos os nossos leitores, no entanto, queremos oferecer, com esta edição, "viagens pelo Norte" acompanhando vários sócios nossos, como o pequeno grupo que incluía Helge Dankwarth e Gerd Jückstock, que se interessam sobretudo pelas históricas vias ferroviárias do Norte; Monica Reukauff, mais o companheiro Bruno, que armaram a sua tenda por vários sítios do Norte; Henning Hammond-Norden, o nosso especialista das campas, que nos apresenta Braga apaixonando-se sobretudo pelo elevador de Bom Jesus; finalmente, a nossa presidente Maralde Meyer-Minnemann, que aproveitou uma deslocação à Cidade Invicta para visitar a nova Casa da Música, ainda antes de ser oficialmente aberta.

Além disso, Sara Machado, estudante da Universidade de Braga, conta-nos um fim-de-semana bem passado no Parque Nacional Peneda-Gerês, José d'Encarnação (Coimbra/Cascais) tenta desvendar o mistério do santuário de Panóias, perto de Vila Real, e a escritora Judith Klein (Osnabrück/Paris), voltando à terra de Lindeira em Trás-os-Montes, vê--se confrontada com as mudanças que esse lugar encantador de outrora sofreu entretanto. Henrietta Bilawer da revista ESA apresenta-nos o Mirandês, idioma falado em Miranda do Douro e arredores. E o próprio texto de fado, escolhido por Helge Dankwarth e traduzido por Luise Albers, leva-nos, desta vez, para o Norte, nomeadamente à bonita cidade de Viana de Castelo.

Mas quem rumou também ao Norte foram aqueles portugueses que saíram da sua terra para visitarem ou até se radicarem pelos nossos lados. A 14 de Agosto, despede-se, após uma estadia de 34 anos cheios de actividades em benéficio da comunidade portuguesa, o senhor padre Eurico Azevedo. O nosso sócio Carlos Marques, que temos o prazer de vos apresentar nesta edição, conta "só" com 11 anos hanseáticos, mas, sendo jovem, poderá facilmente bater o recorde do senhor padre. Sobre todas aquelas migrações haverá, a partir de Setembro, uma grande exposição em Colónia, cujo projecto nos é apresentado por Alexandra Ventura Corceiro. Recebemos aqui de visita um grupo da "Chave Lusófona" (Bremen) e de estudantes da Universidade do Alto Douro e de Trás-os-Montes (Vila Real). E, como mostra o exemplo do bólide do realizador portuense Manoel de Oliveira, até as "Tias Elviras" viajam pelo Norte.

Além de todos aqueles relatos, este caderno traz notícias sobre a nossa associação e a cena lusa em Hamburgo, mais a apresentação de um novo guia de Lisboa e, finalmente, três destacáveis que vos podem ser úteis: as listas actualizadas dos cafés e restaurantes portugueses em Hamburgo e outra com as moradas dos nossos sócios, para fomentar o intercâmbio e a convivência entre eles. Mas o que mais serve para este efeito são os eventos das próximas semanas e meses, para os quais vos convidamos cordialmente, começando pela nossa sardinhada a 27 de Agosto, passando pelo Arraial no Museu de Etnologia (15 de Outubro), até ao serão literário "Saudade e Tapas" na Livraria Christiansen, a 2 de Novembro e, no dia seguite, a conferência de Henning Hammond-Norden sobre a arte tumular no Algarve.

Fazendo votos para que esta leitura vos traga algo de novo e interessante, despedimo-nos até à próxima edição, que terá por tema central o terramoto de Lisboa de 1755.

A redacção





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 31 / 2005


Lokomotive der "Linha do Douro" beim Tanken von Wasser