.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Die schönsten Fadotexte

Ausgesucht von Helge Dankwarth und übersetzt von Luise Albers

Es mag saudade* sein

Ich komme hierher, meine Flügel zu holen
Aus meinen Kindertagen.
Auf diesem Stück Land und in diesem Haus
Wächst und wächst mein Schicksal.
Danach ging ich weit fort, ohne zu wissen,
Dass hier viel von meinem Sein verblieb.

In diesem Gefühl, hier zu sein
Mag saudade sein, mag saudade sein
Und in diesem Lied von mir für dich
Mag saudade sein, mag saudade sein.

Im Gesicht dieser Leute
Meine Kindheit sich spiegeln zu sehen
Ist als ob ich plötzlich
Wieder Kind wäre.
Wer seine Wurzel zu verachten sucht,
Tut es, weil er vergessen hat, glücklich zu sein.

In diesem Gefühl, hier zu sein
Mag saudade sein, mag saudade sein.
Und in diesem Lied von mir für dich
Mag saudade sein, mag saudade sein.


Text: Jorge Fernando


* Dieser kaum zu übersetzende Begriff wird gerne als zentral für das Verständnis der portugiesischen Seele angesehen. Dazu der ausführliche Bericht Saudade und kein Ende von Peter Koj in Portugal-Post Nr. 28 und 29 (Saudade und kein Ende, Teil 1 und Saudade und kein Ende, Teil 2)




| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 34 / 2006


Zeichnung von Joaquim Pais de Brito