.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


UM PASSATEMPO PROVERBIAL
Spaß mit Sprichwörtern

 1. Tristezas...
Traurigkeit(en)...
A. ...avia-se em terra.
...sputet sich an Land.
 2. Mais vale prevenir...
Es ist besser vorzubeugen...
B. ...toca guitarra.
...spielt Gitarre
 3. Trabalho de menino é pouco...
Kinderarbeit ist (bringt) wenig,...
C. ...que remediar.
...als zu heilen.
 4. Quem vai para o mar,...
Wer zur See fährt,...
D. ...chora dia e noite.
...weint Tag und Nacht.
 5. Mulher que nas juras de homem se fia,...
(Eine) Frau, die den Schwüren des Mannes traut,...
E. ...sem contrapartidas.
...ohne Gegenstücke.
 6. Bom filho...
Ein guter Sohn...
F. ...melhor é no pé que na mão.
...ist besser am Fuß als in der Hand.
 7. Sapato, roto ou não,...
(Ein) Schuh, zerrissen oder nicht,...
G. ...mas quem o perde é louco.
...aber wer sie versäumt (verschmäht), ist verrückt.
 8. Rei morto,...
Toter König (d.h. der König ist gestorben), ...
H. ...não pagam dívidas.
...bezahlen keine Schulden.
 9. Não há coisas boas...
Es gibt keine guten Dinge...
I. ...a casa volta.
...kehrt nach Hause zurück.
10. Quem tem unhas,...
Wer Fingernägel hat,...
J. ...rei posto.
...König eingesetzt (d.h. es lebe der König).

Soluções - Lösungen





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 36 / 2006