Passatempo proverbial
Spass mit Sprichwörtern

Também no ano novo, continua o nosso passatempo proverbial, pois a sabedoria do povo português é inesgotável.
Auch im Neuen Jahr geht der Spaß mit Sprichwörtern weiter, denn die portugiesische Volksweisheit ist unerschöpflich.

1.	A besta mais mansa... Das sanfteste Tier ...	A.	...sinal de vendaval. ...(sind ein) Zeichen für Sturm.
2.	Abril ... April...	B.	...que roubar. ...als stehlen.
3.	Antes pedir... Eher betteln,...	C.	...se governa a vida. ...meistert man das Leben.
4.	Burro com fome ... Hungriger Esel...	D.	...é que dá maior coice. ...schlägt am meisten aus.
5.	Com conta, peso e medida... Mit Rechnung, Gewicht und Maß (d.h. wenn man zählt, wiegt und misst) ...	E.	...sem três. ...ohne drei.
6.	De boca fechada Bei geschlossenem Mund...	F.	...cardos come. ...frisst Disteln.
7.	Gaivotas em terra,... Möwen an Land...	G.	...compra guerras. ...kauft Kriege.
8.	Mais fere a má palavra... Das böse Wort verletzt mehr...	H.	...que espada afiada. ...als ein geschliffenes Schwert.
9.	Não há duas Es gibt nicht zwei...	I.	...não entra mosca nem sai asneira. ...kommt keine Fliege rein und kein Blödsinn raus.
10.	Quem compra terras... Wer Land kauft,...	J.	...águas mil. ...tausend Wasser.

Voltar - Zurück