Wir über uns Mitglied werden Kontakt Gästebuch |
Passatempo proverbial
|
1. | A galinha da minha vizinha... Die Henne meiner Nachbarin ... |
A. | ...até morrer. ...bis man stirbt. |
2. | Feliz no jogo ... Glück im Spiel... |
B. | ...que vêm por bem. ...die Gutes bringen (die zum Wohle kommen). |
3. | Há males... Es gibt Übel... |
C. | ...é mais gorda que a minha. ...ist fetter als meine. |
4. | Quem pouco sabe... Wer wenig weiß... |
D. | ...olha o que fazes. ...schau was du tust. |
5. | Comida sem sal... Essen ohne Salz... |
E. | ...depressa reza. ...betet schnell. |
6. | Conforme à música,... Wie die (entsprechend der) Musik... |
F. | ...infeliz nos amores. ...Pech in der Liebe. |
7. | Aprender,... Lernen... |
G. | ...cala-se. ...schweigt (hält den Mund). |
8. | Quem tem razão... Wer Recht hat... |
H. | ...a doentes não faz mal. ...bekommt Kranken nicht schlecht. |
9. | Antes que cases, Bevor du heiratest,... |
I. | ...é boa conselheira. ...ist (ein) guter Ratgeber. |
10. | A almofada... Das Kopfkissen (d.h. der Schlaf)... |
J. | ...assim a dança. ...so der Tanz. |
Portugal-Post Nr. 38 / 2007 |
Soluções - Lösungen 1 C 2 F 3 B 4 E 5 H 6 J 7 A 8 G 9 D 10 I |