Ficheiro

Destacável
Este número do "Correio Luso-Hanseático" contém um prospecto dos nossos sócios Helga e Rolf Ratzow. No início deste ano, emigraram para Portugal abrindo um centro de meditação bioenergética ao pé de Aljezur. O casal Ratzow oferece, além de tratamentos bioenergéticos, alojamento para quem não estiver interessado nesses tratamentos, mas só em passar umas férias agradáveis na Costa Vicentina.

Romina Carneiro
E quem poisou, entre os nossos sócios, em terras ainda mais longínquas, é a nossa redactora Romina Carneiro. Filha de mãe hamburguesa e pai português, aplica-se-lhe com toda a justiça o título de luso-hanseática. Após os seus estudos em Cascais, Saarbrücken e Hamburgo, decidiu estabelecer-se na bonita ilha do Sal (Cabo Verde), onde trabalha como operadora turística. Quem quiser deslocar-se para o arquipélago cabo-verdiano e servir-se da ajuda da Romina, pode informar-se através do seu endereço na net: www.barracudatours.com. Só queremos lembrar que a nossa edição especial sobre Cabo Verde ("Correio Luso-Hanseático" 30) foi, em grande parte, obra de Romina Carneiro.

Exposição de pinturas de Claus von Oertzen em Lagoa
O nosso sócio Claus von Oertzen, que já por várias ocasiões exibiu as suas pinturas expressivas em Portugal e na Alemanha, tem nova exposição, desta vez em Lagoa (Algarve). Abrirá, sob o título "Meditações abstractas" a 18 de Fevereiro, no Convento S. José. Estará patente até 22 de Março, na sala Manuel Gamboa. Como alguns leitores se lembrarão, o pintor Manuel Gamboa viveu muitos anos em Hamburgo. Entretanto, regressou à sua terra, Lagoa, onde se tem destacado como grande figura de cultura.

Dicionário de medicina português-alemão
Vai sair, dentro em breve, um dicionário de medicina português-alemão da editora Buske (Hamburgo). A autora é Maria João Varela, professora de Português radicada em Hamburgo e casada com um médico alemão. Participou no projecto "Traduções no Hospital" da Universidade de Hamburgo. Sobre esse projecto publicámos um artigo de Bernd Meyer ("Vão te fazer Ultraschall") no "Correio Luso-Hanseático" 21.

Rua de Berlim com nome de Carolina Michaelis de Vasconcellos
Carolina Michaelis de Vasconcellos (1851-1925), grande figura da filologia portuguesa, deu o seu nome a uma rua em Berlim, não muito do longe da casa onde nasceu e da escola que frequentou, a Luisenschule. Foi a primeira mulher a de ter uma Cátedra de Filologia em 1911 e o seu dicionário, o "Novo Michaelis", ainda hoje serve aos estudiosos da língua portuguesa. Em 1876, casou-se com o historiador de Arte e musicólogo português Joaquim de Vasconcellos. Conta-se que ele foi buscar a sua noiva cobrindo o percurso de Portugal até Berlim a cavalo. Bons velhos tempos !

Renovação da igreja evangélica alemã de Lisboa
Acabaram as obras no edifício e no órgão da igreja evangélica alemã, na Avenida Columbano Bordalo Pinheiro. A igreja foi construída em 1934 pelo arquitecto Otto Bartning, enquanto o órgão data de 1966 e é obra da firma Willi Peter (Colónia). As obras de restauração, executadas pela mesma firma, rondaram os 15 mil euros. O orgão foi reinaugurado por um concerto com o jovem organista João Vaz, a 24 de Novembro de 2005, em que tocou música de compositores alemães (Buxtehude, Bach, etc.) tal como uma ária do compositor português Luís de Freitas Branco. Agora pode começar a restaurar-se a estátua "A dor" do escultor hamburguês Hein Semke, erigida no adro (veja "Correio Luso-Hanseático" 28). Gerhard Schickert conseguiu angariar mais fundos, além da nossa contribuição, o que permite o começo imediato das obras.

Livro sobre cemitério alemão em Lisboa
Em Junho vai sair um volume sobre o cemitério alemão em Lisboa. O cemitério na rua do Patrocínio (Campo de Ourique) já foi tema no relato de Andreas Dornseifer sobre os alemães em Lisboa ("Correio Luso-Hanseático" 28, p. 19). O novo livro, de cerca de 70 páginas, é da autoria do nosso sócio Gerhard Schickert. Contém, além de vários textos em português e alemão e muitas fotografias, os alvarás régios que provam indubitavelmente a legitimidade do cemitério, protegendo-o contra a cobiça de alguns patos bravos. Ao mesmo tempo, chamará a atenção do grande público para o facto de que, além do bem conhecido cemitério inglês, no mesmo bairro, existe mais outro testemunho de uma importante colónia de estrangeiros em Lisboa.

Prémio Casa da Cultura de Língua Portuguesa
O prémio, que distingue personalidades que tenham contribuído para a promoção e difusão das culturas lusófonas, foi atribuído, na sua edição de 2005, ao escritor cabo-verdiano Germano Almeida. O seu romance mais conhecido é "O Testamento do Sr. Napumoceno da Silva Araújo", adaptado para o cinema e traduzido para alemão por Maralde Meyer-Minnemann. Entre os galardoados anteriores encontra-se Peter Koj, que recebeu o prémio em Maio de 1996 (veja "Correio Luso-Hanseático" 14).

Cavaco Silva novo Presidente da República
Nas eleições presidenciais, a 22 de Janeiro, o candidato da direita, Aníbal Cavaco Silva venceu logo à primeira volta com a maioria absoluta de 50,6%. Deixou atrás de si todos os candidatos da esquerda, desde o "rebelde" Manuel Alegre (20,7%), passando pelo candidato oficial do PS, Mário Soares (14;3%), Jerónimo Sousa do PCP (8,6%), Francisco Louçã do BE (5,3%) até ao independente Garcia Pereira (0,4%).

Metro até Santa Apolónia em 2007
Em Lisboa, recomeçaram finalmente as obras para prolongar a Linha Azul desde a estação Baixa-Chiado até Santa Apolónia. Foram interrompidas em 2000, devido à infiltração das águas do Tejo à altura do Terreiro do Paço (Praça do Comércio). Mergulhadores descobriram várias brechas nesse trecho do túnel. A solução para resolver o problema foi incontrada por especialistas holandeses e implica um anel de betão armado de 30 centímetros de espessura para reforçar a estrutura. O prolongamento deve estar pronto no segundo trimestre de 2007 e servirá 60 mil passageiros por dia.

Metro do Porto apanha Lisboa
Com a abertura da Linha Amarela, a rede do metro portuense iguala a do metropolitano de Lisboa, com 37 quilómetros em operação. Essa linha, que liga o hospital S. João com a Câmara de Gaia, foi a linha mais exigente do ponto de vista técnico: oito estações subterrâneas, 3,7 km de túnel no subsolo granítico do coração do Porto e a adaptação da centenária ponte D. Luís para a travessia do metro no tabuleiro superior (sobre as pontes do Porto, veja o artigo de Luise Albers no "Correio Luso-Hanseático" 13). Como só de Gaia saem diariamente mais de 40 mil pessoas para trabalhar no Porto, essa linha reveste-se da maior importância e já se fala em "linha das linhas" do metropolitano do Porto.

Excelente arranque da Casa da Música no Porto
A recém-aberta Casa da Música no Porto parece tornar-se um verdadeiro centro da vida cultural portuguesa. Nos primeiros sete meses da sua existência acolheu, em 278 eventos, perto de 143 mil espectadores. Só as visitas guiadas saldaram-se em 28 mil visitantes. Uma das primeiras foi a nossa presidente, Maralde Meyer-Minnemann (leia o seu relato no "Correio Luso-Hanseático" 31).

Exportações portugueses para a Alemanha diminuíram
A Alemanha perdeu o seu lugar cimeiro como destino de exportações portuguesas e está a cantonar-se numa terceira posição que, de ano para ano diminui, inclusive, o seu peso. Por outro lado, a economia portuguesa está a sofrer com a chamada "esquelerose germânica", que se reflecte em decisões tais como a da VW, de não produzir o novo modelo Marraquexe em Pamela/Setúbal, mas sim em Wolfsburg, e a da Siemens, fortemente representada em Portugal, de reduzir a produção e despedir milhares de empregados.

Vai um cafezinho?
Em 2004, os portugueses desperdiçaram 1.574.203.400 horas de trabalho, o que é equivalente a 5,8% do PIB. Com esse número impressionante quedaram-se em penúltimo lugar de um "ranking" de 11 países ou blocos económicos (UE dos 15, OCDE). Portugal atingiu apenas 52% da produtividade dos EUA, ficando atrás de si apenas a Hungria com 51%. Muito mais bem classificada fica a Alemanha, com 97% (4º lugar), e a França até supera os Estados Unidos com 116% da produtividade norte-americana. Mas em França também se tomam cafezinhos? É caso para dizer que lá se tomam num "bistro", que é uma palavra de origem russa e que significa "rápido".

Vinhos portugueses na baila
A "Wine Spectator", a bíblia norte-americana dos enólogos, deu nota 96 ao Quinta do Crasto Touriga Nacional 2001, produzido no Douro por Jorge Roquette. É a nota mais alta jamais atribuída a um vinho de mesa português. E aqui vai a escolha de João Paulo Martins do "Expresso" dos melhores vinhos de mesa 2005. Douro: Brancos: 2004 Duas Quintas, 2004 Encostas do Tua, 2004 Sogrape Reserva; Tintos: 2003 Calços do Tanha, 2003 Qta. dos Aciprestes, 2003 Lavradores de Feitoria Três Bagos, 2002 Evel, 2002 Charamba. Dão: Branco: 2004 Grão Vasco; Tintos: 2004 Qta. Cabriz Colh. Selecc., 2000 Dom Ferraz, 2003 Cardeal, 2003 Qta. da Ponte Pedrinha. Bairrada e Beiras: Branco: 2003 Almeida; Tintos: 2001 Messias Selection Bairrada, 2001 Qta. do Encontro Superior, 2003 Qta. da Rigodeira, 2003 Qta. do Ribeirinho Primeira Escolha. Estremadura: Branco: 2004 Grand'Arte Alvarinho; Tintos: 2004 Palha Canas, 2004 DFJ, 2002 Erva Pata. Ribatejo: Tintos: 2003 Vinha Padre Pedro Res., 2003 Casal da Coelheira, 2004 Conde de Vimioso, 2003 Qta. da Alorna Res., 2004 Falcoaria. Setúbal: Tintos: 2003 Qta. da Mimosa, 2002 João Xavier, 2003 Adega de Pegões Colh. Selecc., 2003 Pasmados. Alentejo: Brancos: 2003 Clara Antão Vaz, 2004 Esporão Verdelho; Tintos: 2004 Marquês de Borba, 2003 Lima Mayer, 2004 Herd. São Miguel, 2003 Casa de Sabicos, 2004 Chaminé, 2003 Dona Maria, 2003 Vinha da Tapada.

Algarve eleito o melhor destino de golfe do mundo
A associação internacional dos operadores da modalidade do golfe coroaram os campos do Algarve como os melhores do mundo, deixando para trás concorrentes de peso como Dubai, Califórnia, África do Sul ou Costa Brava. O que se pode considerar motivo de orgulho torna-se faca de dois gumes, quando se tem em consideração as consequências ecológicas, nomeadamente o desperdício de água numa região marcada pela seca.

É o que faltava!
Desde meados de Outubro, existe em Portugal um canal de televisão para os mais pequeninos, desde os 0 até aos 3. Chama-se Baby TV e faz parte do pacote Fantastic Life da TV Cabo, emitindo 24 horas por dia. O programa é em inglês e custa mensalmente €26,76. Mas a maior crítica vem dos psicólogos, que dizem que o mesmo programa para essa faixa etária não faz sentido. A isso os responsáveis simplesmente replicaram que os pais podem ter a certeza de que os programas não são prejudiciais para os filhos. "Admirável mundo novo !"