Ficheiro

Destacável
Esta edição inclui as actas da nossa Assembleia Geral, a 9 de Fevereiro, no Kulturhaus Eppendorf. Estiveram presentes 39 sócios, que elegeram os novos corpos gerentes e votaram numa alteração dos nossos estatutos.

Edição jubileu da nossa revista
Para comemorar os dez anos de existência da nossa associação, estamos a preparar uma edição especial da nossa revista, com contributos exclusivamente dos nossos sócios. Não há tema central, por isso pode mandar-nos o seu artigo sobre um assunto qualquer relacionado com Portugal. O fecho da redacção é 1 de Julho, se for mandado por via electrónica (). O envio de manuscritos pelo correio (Susettestr. 4, 22763 Hamburg) pede-se até 1 de Junho.

GEO Special sobre Portugal
Está no prelo uma nova edição de um caderno sobre Portugal pela editora GEO Special. Preparando essa publicação, Markus Wolff, o redactor responsável, entrou em contacto com vários sócios nossos, tais como Maralde Meyer-Minnemann, Uly Foerster, Peter Koj, e também com Susanne, filha de Filipa e Hans Baade. Estamos ansiosos por ver o resultado.

Nova edição "Essen +Trinken"
A 22 de Junho, sairá a nova edição especial "Essen + Trinken", o guia gastronómico da revista "Szene". Terá, entre outras, uma secção ibérica que, desta vez, é da responsabilidade de Peter Koj.

Livro sobre Portugal em Hamburgo
Michael Studemund-Halévy está a preparar um livro sobre Portugal em Hamburgo, semelhante ao volume já existente sobre Itália em Hamburgo. É financiado pela fundação "Die Zeit" e vai ser publicado pela editora Ellert & Richter, provavelmente no outono deste ano.

Novo restaurante português em Jenfeld
O nosso amigo Ferando Mendes, marido da da nossa sócia Claudia Alice Falkenberg-Mendes, abriu o restaurante "Casa Lusitânia" em Jenfeld. Endereço: Rodigallee 294, 22043 Hamburgo, ao pé do centro comercial JEN (tel. 68 94 82 88). A nossa ronda dos restaurantes de 15 de Agosto terá lugar na "Casa Lusitânia".

Nova "Caravela" em Hamburgo
A frota das "Caravelas" está a crescer. Além das três pastelarias desse nome já existentes, na Grindelallee, na Lange Reihe e nas Colonnaden, há, desde há pouco, uma quarta "Caravela" no Jens-Nevermann-Platz, ao pé da entrada oriental da estação de Altona.

Intercâmbio escolar com Cascais
O intercâmbio escolar entre o liceu Hochrad (Othmarschen) e a Escola Secundária de Cascais iniciado, há vinte anos, por Peter Koj parece chegar ao seu fim. A parceira portuguesa, Dra. Helena Sinclair, está prestes a entrar na reforma e nenhuma das jovens colegas quer dar continuidade ao projecto. Mas outra professora da primeira hora, Dra. Júlia Militão, vai colmatar a lacuna recebendo os alunos alemães em Alcabideche, perto de Cascais, onde está agora a leccionar, na Escola Ibn Mucana. A deslocação do grupo hamburguês está marcada para 21 de Setembro, com regresso a 3 de Outubro. O grupo será guiado por Teresa Salgueiro Lenze e Peter Koj.

Saída de Alexandra Pinho
Como medida de poupança, o Ministério dos Negócios Estrangeiro (MNE) exonerou 39 adidos e conselheiros no estrangeiro, entre eles a Conselheira Cultural da Embaixada em Berlim, Alexandra Pinho. É uma figura bem conhecida em Hamburgo, pois foi a primeira directora do Centro de Língua Portuguesa (Instituto Camões) em Hamburgo (veja "Correio Luso-hanseático" 18 Entrevista e Eröffnungsrede), antes de mudar para Berlim. Numa carta dirigida ao Sr. Embaixador de Portugal exprimimos o nosso pesar pela decisão do MNE.

Medalha Goethe para Vera San Payo
A 22 de Março, a dramaturga e tradutora Vera San Payo, germanista na Universidade de Lisboa, recebeu, com o georgiano Givi Margvelachivili e o iraniano Said, a medalha Goethe em Weimar. A germanista da Universidade de Lisboa foi dinstinguida pelo seu trabalho na difusão de obras alemãs em Portugal, sobretudo a de Bertold Brecht.

"Cow Parade" em Lisboa
Finalmente Lisboa terá também, à laia de outras cidades, a sua "Cow Parade". A partir de 14 de Maio, 100 vacas coloridas povoarão as ruas, praças e avenidas da capital lusa. As ruminantes, fabricadas em Polónia, chegaram em Fevereiro ainda brancas. Depois de serem leiloadas por patrocinadores, foram pintadas ou decoradas por vários artistas, como João Cutileiro. As vacas de Lisboa vão desaparecer outra vez em Setembro, ao contrário das suas colegas hamburguesas. Já há anos, apareceram vários espécimes na "Milchstraße" (via láctea) em Pöseldorf e, entretanto, a manada está a propagar-se cada vez mais em direcção a Harvestehude (Rothenbaumchaussee).

Obesidade infantil
Como revela uma estatística publicada pelo jornal "Público" a 29 de Janeiro, as crianças portuguesas entre os 7 e os11 anos estão no topo da obesidade na Europa, logo atrás Malta, Espanha e Gibraltar. As suas homólogas alemãs encontram-se no lado oposto da gama, precedidas apenas pela Dinamarca e a Holanda.

Ciclovia vai unir Sagres a Vila Real de Santo António
Estão a surgir cada vez mais ciclovias em Portugal, tendo sido a de Cascais uma das primeiras (veja "Correio Luso-hanseático" 25 ciclovia de Cascais). Agora está projectada a chamada Ecovia do Algarve, um trajecto de 214 quilómetros que ligará Sagres a Vila Real de Santo António. Atravessará 12 concelhos, que decidirão para quando a construção do seu respectivo troço. Os primeiros 22 quilómetros, a serem inaugurados ainda este Verão, são os do troço de Tavira, cujo presidente da Câmara, Macário Correia, é conhecido pela sua militância ciclista. Os outros municípios seguirão oportunamente. A perspectiva de uma ciclovia paralela, a chamada Ecovia do Interior, que atravessará a zona serrana entre Aljezur e Alcoutim na extensão de quase 174 quilómetros, fica ainda para mais tarde.

112 em vez de 115
Em Portugal, tal como em todos os outros países da Comunidade Europeia, serve agora o 112 de número para chamadas de urgência, em substituição do antigo 115. Mas o que se passa se um estrangeiro se serve desse número e não domina o idioma do país anfitrião? Terá grandes problemas em explicar qual é o seu problema e onde se encontra. Por isso, os estados membros obrigaram-se a treinarem as suas "meninas" em outras línguas, como inglês ou alemão e, ao mesmo tempo, introduzir um sistema que permita a localização automática da chamada. Mas há ainda 11 estados que não cumpriram, entre eles Portugal. Se não fizerem os seus trabalhos de casa dentro em breve, arriscam-se a serem chamados ao Tribunal Europeu em Estrasburgo.