Fichiero

Destacáveis desta edição
Queríamos chamar a vossa atenção para os dois destacáveis desta edição. São as actas da nossa Assembleia Geral em 1 de Fevereiro e uma lista dos nossos sócios. Ao que parece, todos os sócios estão de acordo em que o seu nome, endereço e número de telefone constem nessa lista. Pelo menos, ninguém se manifestou em sentido contrário. Somos entretanto 293 sócios e como não dispomos de instalações onde nos possamos encontrar regularmente e conviver, achamos oportuno publicar, pelo menos, uma lista dos nossos sócios para facilitar o intercâmbio dentro da associação.

Inauguração do Vasco-da-Gama-Platz
As obras na HafenCity estão a progredir com uma rapidez alucinante. É já para Setembro que está prevista a abertura ao público do Dalmannkai com o Vasco-da-Gama-Platz. Assim, haverá mais um topónimo luso em Hamburgo. Em Outubro de 2003, foi inaugurado, por nossa iniciativa, o Amália-Rodrigues-Weg (veja Portugal-Post 24) e em Junho de 2005 as Magellan-Terrassen (veja Portugal-Post 31). Os responsáveis da HafenCity GmbH. desejam que a nova praça seja um ponto de encontro para todos os cidadãos de descendência portuguesa e todos os amigos de Portugal e, por isso, está planeada para a inauguração, no segundo fim-de-semana de Setembro, uma festa bem portuguesa, com a participação de ranchos folclóricos e outros artistas portugueses. A nossa associação está na origem dessa ideia e apoia-a dentro das suas possibilidades. Logo que se saiba o programa definitivo, comunicar-vo-lo-emos contando com a vossa presença maciça.

Achados de faianças portuguesas no Sandtorkai
No curso das obras da nova HafenCity, foi encontrada uma grande quantidade de cacos de faianças portuguesas. Fazem parte do entulho que servia para encher o baluarte que protegia Hamburgo nos tempos da Guerra de Trinta Anos (1618-1648). Uma das responsáveis pelas escavações, a Doutora Elke Först do Helmsmuseum, mostrou-se surpreendida com a grande quantidade dos achados lusos, embora seja, entretanto, geralmente reconhecido o facto de as chamadas "faianças hamburguesas" no Museum für Kunst und Gewerbe serem de origem lisboeta. A exposição Lissabon - Hamburg. Fayenceimport im Norden, no mesmo museu, patente em 1996 e organizada por Johanna Lessmann e Ulrich Bauche, foi uma demonstração clara da importância das relações comerciais entre a cidade hanseática e Portugal no séc. XVII (veja o artigo Portugiesische Fayence. Ein Hamburgisches Handelsgut des 17. Jahrhunderts da autoria de Ulrich Bauche na Portugal-Post 8). Numa das próximas edições da nossa revista, Elke Först dará mais informações sobre os achados no Sandtorkai.

Fim da Associação Portuguesa em Hamburgo?
Como já noticiámos várias vezes nesta nossa revista, a Associação Portuguesa em Hamburgo tem-se debatido, desde há algum tempo, com sérios problemas financeiros. Fundada em 1964 (entre outros, pelo pai da nossa actual presidente, Dr. Herbert Minnemann), é a associação portuguesa mais antiga da Alemanha. Mas todas as tentativas de salvar a situação parecem gorar-se. "Só um milagre pode ajudar", como frisou a nossa sócia Adelina Almeida, que faz parte do grupo que se empenha em salvar a asssociação. Agora procura-se uma entidade que possa, pelo menos, continuar a gerir o jardim de infância português, o único do seu género em Hamburgo e que, na altura, foi institucionalizado por personalidades como Adelina Almeida e Natália e Jürgen von Rahden.

Inauguração de salão de esteticista portuguesa em Hamburgo
A 17 de Março, a nossa sócia Salomé Esteves inaugurou o seu salão de estetecista na Lilienstraße 11, logo atrás da Spitalerstraße, no salão de cabelereiro Bendfeldt. Oferece, entre outros, serviços de manicure, pedicure, depilação, tratamentos da pele para mulher e homem, massagens e tratamentos corporais. Mais informações podem ser obtidas através da página na internet (www.esteves-kosmetik.de) ou do telefone 20 22 88 66.

Novo horário de atendimento do Consulado-Geral
O Conslado-Geral de Portugal em Hamburgo (Gänsemarkt 21) alargou o período de atendimento às quintas-feiras. O novo horário é o seguinte: segundas, terças e sextas-feiras, das 9:00 às 13:00 horas (serviço social: até às 16:00 horas), quintas-feiras das 9:00 às 17:00 horas.

Despedida de Wolfram Minnemann
Após seis anos de actividade como Presidente da Escola Alemã do Porto, o nosso sócio Wolfram Minnemann despediu-se do cargo. Foram seis anos marcados por várias iniciativas e melhoramentos do ensino nessa prestigiada instituição. Mais pormenores sobre "our man in Oporto" encontram-se no número 14 da nossa revista, na coluna "Temos o prazer de vos apresentar". E quem quiser ler o relato sobre as suas actividades nesses seis anos, pode fazê-lo aqui.

Unionistas europeus de Schleswig-Holstein visitam Portugal
Entre 24 de April e 1 de Maio, a secção de Plön da Europa-Union Deutschland visitou Portugal para se informar sobre a situação económica do país. A viagem levou o grupo do Porto, via Coimbra, até Lisboa e Évora. Fez parte do programa uma visita à Companhia das Lezírias no Ribatejo e à AutoEuropa em Palmela. Na fase preparatória dessa viagem, o nosso redactor Dr. Peter Koj proferiu em Raisdorf, perto de Kiel, a 2 de Abril uma palestra sobre o tema "Portugal - chegado à Europa". Quem quiser ler o texto, deve clicar na página da secção (www.eu-kreisverbandploen.de).

António Lobo Antunes galardoado com o Prémio Camões
António Lobo Antunes foi consagrado vencedor do Prémio Camões deste ano. Esse, que é o mais prestigiado prémio literário do mundo português é dotado com 100.000 euros. Lobo Antunes, ao receber a notícia, comentou-a com o seu under-statement do costume: "Estou feliz por eles se terem lembrado do meu nome". O autor português, considerado por muitos o prosador mais inovativo da literatura portuguesa contemporânea, deve o seu renome entre nós à arte da sua tradutora alemã, Maralde Meyer-Minnemann. A quem ainda não conhece a obra deste autor, cuja leitura não é nada fácil, recomendámos, na Portugal-Post 36, o seu Livro das Crónicas. Além disso, chamamos vossa atenção para o artigo Romancier der Hölle da autoria de Kerstin Kilanowski, publicado no número 60 da revista mare.

CD com compositores portugueses
Acaba de sair um CD com obras de compositores portugueses, tal como António Victorino d'Almeida, Joly Braga Santos e Jorge Peixinho. As peças fazem parte do álbum "Portugal - Klang der Welt" e são executadas por músicos da Ópera de Berlim. O CD é acompanhado por uma brochura com textos da autoria de Carsten Jens.

Referendo favorável ao aborto
A 11 de Fevereiro, os portugueses foram às urnas para votar sobre a possibilidade de interromper a gravidez até à 10ª semana. 59,25% votaram favoravelmente, apesar da forte contestação pela Igreja Católica e por personalidades várias, como o governador da Madeira Alberto João Jardim, que não se inibiu de mandar um folheto para todos os seus "súbditos" exortando-os a votar "Não". Como a abstenção ultrapassou os 50%, o Parlamento não está vinculado a dar seguimento a esse referendo. Mas o Primeiro Ministro José Socrates avisou que, dentro em breve, será promulgada a lei sobre a Interrupção Voluntária da Gravidez (IVG).

Portugal já foi ultrapassado por três novos membros da UE
De acordo com os dados divulgados pelo Eurostat, o Produto Interno Bruto (PIB) português estava em 2004 nos 74,8 % per capita. Assim vê-se ultrapassado não só pelos outros 14 membros da antiga UE, mas também por três novos, nomeadamente o Chipre (91,4%), a Eslovénia (83,3%) e a República Checa (75,2%). A região de Lisboa (105,8%) é a única acima da média europeia. Seguem-se a Madeira (90,8%) e o Algarve (77,11%), que já não atingem essa média. A região mais pobre de Portugal é o Norte, com 58,8%. Aliás, a lista é encabeçada pelo Luxemburgo, com 251% e tem nos últimos lugares a Roménia e a Bulgária, que só este ano se tornaram membros de pleno direito da UE.

Lisboa é a capital mais segura da União Europeia
Segundo um estudo da Gallup, a capital portuguesa é a mais segura da Europa, tendo apenas10% dos inquiridos afirmado terem sido vítimas de simples delitos comuns no ano passado. A média europeia é de 15%, o que representa uma forte redução em relação ao pico de 21% registado em 1995. As capitais a ocuparem os lugares a seguir a Lisboa são Atenas, Budapeste e Madrid, enquanto o último lugar é ocupado por Londres, com 32%.