.
  Wir über uns    Mitglied werden    Kontakt    Gästebuch


Passatempo proverbial
Spaß mit Sprichwörtern

Aqui vão mais dez provérbios. É necessário encontrar, entre as letras, a segunda parte de cada um.
Und hier sind wieder 10 portugiesische Sprichwörter. Suchen Sie die jeweils korrekte zweite Hälfte bei der Buchstabenabteilung.
 1. Cá se faz...
Hier wird's gemacht, ...
A. ...chapa gasta.
...so zerronnen (wörtlich: Blech ausgegeben).
 2. Quem a paz quer conservar...
Wer (den) Frieden wahren will,...
B. ...é ver, ouvir e calar.
...muss sehen, hören und schweigen.
 3. Trabalhar para aquecer,...
Arbeiten um warm zu werden (Sich warm arbeiten),...
C. ...desta água não beberei.
..."Von diesem Wasser trink ich nicht".
 4. Uma desgraça...
Ein Unglück...
D. ...nunca vem só.
...kommt nie allein.
 5. Chapa ganha,...
Wie gewonnnen (wörtlich: Blech gewonnen),...
E. ...festa permanente.
...ständiges Fest (feiern ohne Ende).
 6. Quem nõo lê,...
Wer nicht liest,...
F. ...cá se paga.
...hier wird bezahlt.
 7. Coraçõo quente,...
Warmes Herz,...
G. ...é o mais apetecido.
...begehrt man am meisten.
 8. Nõo guardes para amanhõ...
Heb' nicht auf für morgen...
H. ...é como quem nõo vê.
...ist wie jemand, der nicht sieht (ist wie ein Blinder).
 9. Nunca digas...
Sag niemals...
I. ...mais vale com frio morrer.
...da ist es besser, mit Unterkühlung zu sterben.
10. O fruto proibido...
Die verbotene Frucht...
J. ...que podes fazer hoje.
...was du heute kannst besorgen (machen kannst).





| Seitenanfang |





Impressum         Disclaimer
.
Portugal-Post Nr. 40 / 2007





Soluções - Lösungen

1 F
2 B
3 I
4 D
5 A
6 H
7 E
8 J
9 C
10 G