Inhaltsverzeichnis

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• Die "Frauleins" von Porto 
• As Frauleins do Porto 

• Die beiden berühmtesten Leckerbissen Portos 
• Os dois piteus mais fomosos do Porto 

• Harry Potter kommt aus Porto 

• Porto - ein Erbe ganz besonderer Art 

• Wir stellen vor: Wolfram Minnemann 
• Temos o prazer de vos apresentar:
  Wolfram Minnemann 

• Manoel de Oliveira 
• Manoel de Oliveira 

• Lied "Porto Sentido" - Porto mit Gefühl   

ESSA NOSSA DITOSA LÍNGUA XIV

• List und Tücke der portugiesischen Sprache, 1. Teil 
• As manhas e as artimanhas da língua portuguesa, 1^a parte 

UM PASSATEMPO PROVERBIAL

• Spaß mit Sprichwörtern   
• Spaß mit Sprichwörtern (Lösungen)   

• Zum Tod des Dichters Egito Gonçalves 
• Morreu o poeta Egito Gonçalves 

• Die Internet-Ecke – Tipps und Informationen   

• Alunos portugueses visitam Hamburgo 

• Interview mit dem neuen Generalkonsul der Republik Portugal in Hamburg 
• Entrevista com o novo Cônsul-Geral de Portugal em Hamburgo 

• Streifzüge durchs portugiesische Hamburg III 
• Rondas por este Hamburgo Luso III 

• Timor Lorosea 
• Timor Lorosea 

Text