Inhaltsverzeichnis

• Editorial  
• Editorial  

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• Geteilte Welten - Hamburg und Migration 

• Portugiesen in Hamburg heute 
• Portugueses em Hamburgo hoje 

• Fragen an Josef Torres - Ein Interview 

• Gedicht: Hamburg, Schöne Stadt 
• Poema: Hamburg, Linda Cidade 

• Neues von der portugiesischen Szene in Ottensen 
• Novas da cena lusa em Ottensen 

• Global Village 
• Village Global 

• Städtepartnerschaft Cuxhaven - Ílhavo 

• Acordo de amizade Ílhavo - Cuxhaven 

• Nachrichten aus Cuxhaven 
• Notícias de Cuxhaven 

• Die kleine Geschichte:
  Ein Tag in Cuxhaven 

• Vão te fazer Ultraschall 
• Vão te fazer Ultraschall 

• Deutschstudenten aus Vila Real 
• Estudantes de alemão da UTAD 

• Wir stellen vor: Teresa Salgueiro Lenze 
• Temos o prazer de vos apresentar: 
  Teresa Salgueiro Lenze 

• Die schönsten Fadotexte: 
  Ich bin ein Emigrant 
• Os mais bonitos poemas de Fado: 
  Eu sou um emigrante 

• Kritik: Grupo Quatro Ventos 

• Vorankündigung: 
  Francisco Fanhais in Hamburg 

• Nicole da Silva 
• Nicole da Silva 

• Nachruf: Horst Köpcke 
• Lembrando Horst Köpcke 

• Adventstee der PHG-Damen 

• Leserbriefe: Viva a Net 

• Die Internet-Ecke: Sites zum Thema Portugal 
• O Cantinho da Internet 

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
• Spaß mit Sprichwörtern  
• Spaß mit Sprichwörtern  (Lösungen) 

• Der neue Konsul in Faro: Michael Bach 

Tuna da Universidade do Porto vor dem Hamburger Rathaus während des Festzugs (cortejo) vor Beginn des Arraial 2002