Inhaltsverzeichnis

• Editorial 
• Editorial 

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• Wolf Bergmann - Wahrhaftigkeit im Exil 
• Wolf Bergmann - Sinceridade no Exílio 

• Portugal: Europa liegt am Meer 

• Pousadas: Inseln der Ruhe 

• Offener Brief an Uwe Bahn 

• Der Elefant und das Nashorn 
• O elefante e o rinoceronte 

• Mit Straßenbahn, Bus und Fahrrad durch Lissabon 

• Der Rossio 

• Lissabonner Wochenenden -
  Der Fahrrad-Parcours von Cascais 
• Fins-de-semana lisboetas -
  A ciclovia de Cascais 

• Lasst uns die Zeit anhalten -
  Die Festung von Oitavos 
• Vamos fazer parar o tempo -
  O forte de Oitavos 

• Die schönsten Fadotexte:
  Guten Abend, Einsamkeit 
• Os mais bonitos poema de fado:
  Boa noite solidão 

• Die kleine Geschichte:
  Alles Paletti - Oder was? 

• Amália-Rodrigues-Weg -
  Eine Nachlese   

• Der Fadista aus der Mouraria -
  Zum Tode von F.Maurício 

• Mariza zur Persönlichkeit des Jahres
  gewählt 
• Mariza eleita personalidade do ano 

• Interview: Mariza in der Fabrik 

• Kritik: Katia Guerreiro - Fado Maior 

• Offener Brief an die Redaktion der
  Portugal-Post 

• Streifzüge durchs portugiesische
  Hamburg X 
• Rondas por este Hamburgo Luso X 

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
• Spaß mit Sprichwörtern   
• Spaß mit Sprichwörtern (Lösungen)   

• Fußball: Die Schauplätze der Europameisterschaft 2004 in Portugal 

Sieht aus wie calçada portuguesa, ist aber nur der Schatten des Umlaufgitters am Miradouro S. Pedro de Alcântara