Inhaltsverzeichnis

• Editorial 
• Editorial 

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• Der Streit um die Skulpturen Hein Semkes 

• Hein Semke - Ein Hamburger in Portugal 

• Ein Licht für Hein Semke 
• Uma chama para Hein Semke 

• Hein Semke und die Kapelle des Hl. Sebastian in Cascais 
• Hein Semke e a Ermida de São Sebastião em Cascais 

• Das Leben der Künstlerin
  Gretchen Wohlwill 
• A vida da artista Gretchen Wohlwill 

• Die Deutschen in Lissabon (Teil 2) 

• Die Buchhandlung Buchholz in Lissabon 
• A livraria Buchholz em Lisboa 

• Lese-Tipps - Neues vom deutsch-portugiesischen Buchmarkt 

• Rezension: Pascal Mercier. Nachtzug nach Lissabon 

• Rezension: Bodo Kirchhoff. Wo das Meer beginnt 

• Rezension: Raul Brandão. Die Fischer 

• Rezension: Al Berto. Salsugem - Salz 

• Die schönsten Fadotexte:
  Die Rosen / Versprechen 
• Os mais bonitos poemas de fado:
  As Rosas / Promessa 

ESSA NOSSA DITOSA LÍNGUA XX
• Saudade und kein Ende (Teil 1) 
• Saudade sem fim (1ª parte) 

• Einladung zum Leseabend 
• Convite para serão literário 

• Die kleine Geschichte:
  Lissabon - Stätte der Begegnung 
• A pequena história:
  Lisboa - lugar de encontro 

• Internetseite der PHG:
  Hurra, wir haben eine Suchmaschine! 

• Deutsch als Fremdsprache an portugiesischen Universitäten 

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
• Spaß mit Sprichwörtern   
• Spaß mit Sprichwörtern (Lösungen)   

• Das neue Schuljahr an der Privatschule Hagen/Beverstedt 

• Nachruf: Zum Tode von Hans Schliep 

• Leserbriefe und Offene Briefe 

"Die Trauernde" (A Dor), Betonplastik von
Hein Semke im Ehrenhof der evangelischen Kirche im Lissabonner Stadtteil Palhavã