Inhaltsverzeichnis

• Editorial 
• Editorial 

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• Es waren Habichte in der Luft 

• Erlebnisse auf São Miguel 

• Angra do Heroísmo 
• Angra do Heroísmo 

• Di-di-di da-da-da di-di-dit 

• Chá Gorreana - Der einzige Tee Europas kommt von den Azoren 
• Chá Gorreana - O único chá europeu vem dos Açores 

• Madeira zwischen gestern und morgen 

• Warum nicht mal nach Porto Santo? 
• E por que não para Porto Santo? 

• Die Düneninseln der Algarveküste 

• Meine Trauminsel 
• A minha ilha de sonho 

• Kleine Anmerkung über das Berlengas-Archipel 
• Pequeno apontamento acerca do Archipélago das Berlengas 

• Die Insel Fernando de Noronha 
• A ilha Fernando de Noronha 

• Informationen zum aktuellen Tourismus auf Kap Verde 

• Das Korkkloster der Kapuziner 

• Leseabend in der Susettestraße 
• Serão literário na Susettestrasse 

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
• Spaß mit Sprichwörtern   
• Spaß mit Sprichwörtern (Lösungen)   

• Die schönsten Fadotexte: Samaritana   

ESSA NOSSA DITOSA LÍNGUA XXIV
• Körperteile 
• Corpo humano 

• Auf das Jubiläumsjahr zurückgeblickt 

• Meine kleine Insel 

• Reimler, Rabeler, ABLA & Co 

• Ein sonniger Besuch 
• Uma vista cheia de sol 

• Pastor Laitenberger und der "garrafão" 
• Pastor Laitenberger e o garrafão 

• Leserbriefe   

• Abschiedsrede von Wolfram Minnemann als Präsident der Deutschen Schulvereins Porto 

Ilhéu de Baixo an der Ponta da Calheta,
Porto Santo