Inhaltsverzeichnis

• Editorial 
• Editorial 

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• 1.März 1930 - Karneval - Deutscher Klub Lissabon 
• 1 de Março - Carnaval - Clube Alemão de Lisboa 

• Wolf Bergmann - Wahrhaftigkeit im Exil
  (Teil 2) 
• Wolf Bergmann - Sinceridade no Exílio
  (2^a parte) 

• Matinee über Wolf Bergmann 
• Matiné sobre Wolf Bergmann 

• O Rei-artista 

• Ein hanseatisches Fachwerkhaus in
  Portugal 
• Uma casa de madeira hanseática em Portugal 

• Ein Feuerwehrauto auf dem Weg nach Portugal - Teil 1: Hektik total 
• Ein Feuerwehrauto auf dem Weg nach Portugal - Teil 2: Heiliger Rui! 

• Zur Fußball-EM:
  Fritz und Schmidt 
• Fritz e Schmidt 

• Die "Saudades para piano",
  ein Souvenir aus Lissabon 

• Die schönsten Fadotexte:
  Oh Leute meiner Heimat 
• Os mais bonitos poemas de fado:
  Ó gente da minha terra 

• Zu Pessoa:
  Leseabend in der Susettestraße 
• Serão literário na Susettestraße 

• Zu Pessoa:
  Ausstellung von Susanne Brose im Literaturhaus 
• Exposição de Susanne Brose no Literaturhaus 

• Die Nelkenrevolution - 30 Jahre danach 
• A Revolução dos Cravos - 30 anos depois 

• Die kleine Geschichte:
  Von wegen - sie wären Schall und Rauch 

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
• Spaß mit Sprichwörtern   
• Spaß mit Sprichwörtern (Lösungen)   

• Jahreshauptversammlung der PHG 
• Assembleia Geral 

• Zur Fußball-EM:
  Portugiesischer Kniff 
• Jeitinho português 

• Die neue PHG-Homepage 

• Leserbriefe 

König Ferdinand II. von Portugal, Prinz von Sachsen-Coburg und Gotha;
Abb. eines Casanova zugeschriebenen Aquarells aus der Sammlung König Manuell II. von Portugal