Inhaltsverzeichnis

• Editorial 
• Editorial 

• Zettelkasten 
• Ficheiro 

• Schlachttag in Assomada 

• Morna: Klagelied der Sklaven? 
• Morna: O planger dos escravos? 

• Cesária Évora: Die Galeonsfigur mit dem Diplomatenpass 

• Prof. Dr. Jerosch Herold über Roberto Duarte da Silva 
• Prof. Dr. Jerosch Herold sobre Roberto Duarte da Silva 

• Tarrafal - ein Ort mit Geschichte 
• Tarrafal - um lugar com história 

• Cabo Verde und Jazz - 50% Blues, 50% Morna 

• Eine Enklave der Schlichtheit und
  Morabeza 
• En'Clave de simplicidade e morabeza 

• Offenbarung 
• Revelação 

• Bericht über Kap Verde 

• Europäisch-Kapverdischer Freundeskreis 

• Kap Verde in Hamburg: Café Cabo-Lounge 
• Cabo Verde em Hamburgo: Café Cabo-Lounge 

• Kapverdische Inseln - Ihre Menschen in der Diaspora 
• Ilhas de Cabo Verde - A sua Gente na diáspora 

• Kapverdier und das Seemannsheim
  "Stella Maris" 

Essa nossa ditosa língua XXII:
• Kreol 
• Crioulo 

• "Apokalypse" von Manel d'Novas -
  Ein kreolischer Liedtext 
• "Apocalipse" por Manel d'Novas -
  Um poema da música cabo-verdiana 

• Rezension: Der Herr der Inseln 
• Recensão: O senhor das ilhas 

• Gedicht: Vorspiel 
• Poema: Prelúdio 

UM PASSATEMPO PROVERBIAL
• Spaß mit Sprichwörtern   
• Spaß mit Sprichwörtern (Lösungen)   

• "Lisbon Story" auf DVD 

• Jahreshauptversammlung der PHG 
• Assembleia Geral 

• Matinee für Hein Semke 
• Matiné para Hein Semke 

• Rettet "Die Trauernde" 
• Salvemos "A Dor" 

• Leseabend in der Susettestraße 
• Serão literário na Susettestraße 

• Preis für portugiesische Weinkarte 

Die "kleine" Torre de Belem am Hafen von Mindelo auf São Vicente, Kap Verde. Rechts im Bild die Statue von Heinrich dem Seefahrer (1394-1460).
Aus dem Archiv der Notícias do Sal